therian吧 关注:93贴子:542
  • 13回复贴,共1

【翻译】他类之心:Otherhearted

只看楼主收藏回复

译者注:
是的我知道我翻译顺序很乱,其实应该先翻Therian和Otherkin的相关定义的……
本文来自Otherkin Wiki页面:Otherhearted。
译者能力有限,很多地方翻译可能不准确,请以原文为主。大部分内容为机翻润色。
由于文章为实时翻译,因此速度可能不快,请见谅。


IP属地:湖南来自Android客户端1楼2024-10-03 16:35回复
    总览:
    Otherhearted描述的是与某个物种或角色有着强烈且重大的联系的人,这个物种或角色会影响到他们对自我的核心认知。在术语上,它通常被描述为有强烈联系的(identifing with)而不是认为自己是某物(identifing as)。
    一个otherhearted所认同的事物就是他们的hearttype。一些人使用后缀 -kith或者同义的 -hearted,以及 kithtype和hearttype。一些早期animal-hearted社区的人也用“theriotype”去指代他们的hearttype。


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2024-10-03 16:49
    回复
      经历:
      Otherhearted的基本经历是认为自己与某种事物有联系,而非认为自己是这种事物。对于经历这些感受的人来说,这种认知仍然是足够强烈、具有深刻意义的。这种联系的特征有好几种描述,比如将某种生物视为家人,希望或渴望成为他们,“几乎”就是他们的一员,或是感觉自己本该是这种生物但却不是。一些人在最初的造词贴中使用了“即将成为动物(animal around the edges)”的短语。
      许多人在得出自己是otherhearted的结论之前,曾怀疑过自己是不是therian或otherkin,但最终认为那些标签不适合自己。对于一些otherhearted来说,决定因素是他们仍然认为自己完完全全是一个人类。尽管如此,许多otherhearted描述了和therian、otherkin们几乎相同的经历。
      一些被报告的具体经历有:在脑海中将自己视为动物,与动物的动作和行为产生共鸣或是表现出来,以及感觉到幻肢。一些otherhearted描述了渴望成为自己的hearttype,有时甚至会经历物种焦虑。他们可能会特地创造上述的经历,以此作为更接近自己hearttype的一种方式。
      在这个术语被创造出来的贴子中,参与者除了是otherhearted之外,往往只是守护者宿主(daemian)。然而,在当今的社区中,许多otherkin也是therian或otherkin。其中一些人表示,比起自己的theriotype或kintype,他们对自己的hearttype更有感情;他们觉得没有理由对自己所属的事物有强烈的感觉。
      尽管这个术语最初被创造时仅仅只指代动物特征,一些人的hearttype也可能是虚拟角色。


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2024-10-03 18:01
      收起回复
        一如既往的感谢翻译!说实话这个吧还处于这么初始的阶段,感觉其实不需要介绍一些太过复杂的分类?可能会吓到刚刚开始了解这些的存在们。
        我想其实无论谁是什么都无所谓,只要愿意接纳和尊重他者这里就欢迎:3 之后想要表达自己的可以随心表达,想要探索自己的可以慢慢探索,不想过于暴露自己的也可以默默接触自己感兴趣的。后期的分类都是身外之物,看到这里的朋友们不需要被繁琐的术语吓到,也不需要非要把自己塞进其中一个格子里,在这里尽情地做自己就好>w<


        IP属地:荷兰来自Android客户端4楼2024-10-03 20:00
        收起回复
          词源和历史:
          2011年,守护者论坛上正式确立了后缀“-hearted”。在一篇关于therianthropy的帖子中,许多论坛成员表述说他们感觉自己和therian有关,但是觉得这个术语对他们来说并不完全准确。其他人则觉得它很合适,但是只是不喜欢这个词的内涵或其社区——一个常见的原因是社区常常侧重于灵性和前世。还有一些人开始表示对therianthropy的动物认同——而不仅仅是与某种动物有强烈的联系——表示怀疑。这次讨论的结果是,该帖子中的许多参与者开始称自己是animal-hearted。他们受到了另一位用户 ed'Rashtekaresket 的启发,自2008年以来一直在论坛上称自己为“horse-hearted”。Ta声称ta“灵感大部分来自塔玛拉·皮尔斯的《狂野魔法》(Wild Magic)系列”。
          在几页的讨论过后,ed'Rashtekaresket提出了如下的正式定义:
          “_____-hearted:一个人认为自己完全属于人类,但强烈认同某种特定的动物,类似于图腾。可能会感受到幻肢或做出某些动物行为,但做这些是为了与和他们有联系的动物感觉更亲近。听起来怎么样?”
          根据 tumblr 用户 bitcheshavebirthdays 的说法,这个词“从来没有被广泛使用过”。它于 2014 年重新出现,被建议给那些滥用“otherkin”一词的人使用。


          IP属地:湖南5楼2024-10-03 21:56
          回复
            同义词:Synpath(联感)
            Synpath是某人认为有联系但不是的东西 。这个想法类似于hearttype的概念;创造者在创造这个词时并没有意识到已经有“otherheart”这个词的存在来描述类似的概念。造词者是这样描述的:
            “Synpath 是一个简洁的名字,代表你在多个层面上认同的事物,这可能是一个与你产生强烈共鸣的概念,你觉得自己表现得像的动物或神话生物,或者与你有很多共同行为的人或角色。”
            虽然许多人试图定义synpath和hearttype之间的具体区别,但实际上它们被用作同义词。


            IP属地:湖南6楼2024-10-03 22:01
            回复
              Tumblr 用户 aestherians 提出的otherhearted符号


              IP属地:湖南7楼2024-10-03 22:03
              回复
                译者尾注:
                终于翻译完啦……下一篇看看翻点啥……
                翻译这篇其实是有一点私心的。译者自己就是个wolf-hearted,有很长一段时间都在怀疑自己是不是therian。相信还有很多有类似经历的人,希望这篇帖子能够提供一点帮助!
                但实际上这篇文章比较适合对therkin有一定了解的人阅读。因此,此篇为一篇进阶文章。


                IP属地:湖南8楼2024-10-03 22:05
                回复
                  感谢翻译!感觉如果therian和otherkin还能在中文社区找到一点生疏的翻译名称(兽信仰者、外族等),otherhearted这个词在国内就完全没有什么翻译了:3
                  他类之心感觉还是有点过于直译了,我准备未来开个帖子集中整理所有的相关名词然后给它们取上尽可能准确的译名,这对任何想了解和交流他们的中文使用者都是好事


                  IP属地:荷兰来自Android客户端9楼2024-10-07 17:45
                  收起回复