therian吧 关注:99贴子:551
  • 27回复贴,共1

【翻译】Therian的标志:西塔-德尔塔

只看楼主收藏回复

译者注:
本贴内容来自Therian Wiki。
由于译者能力有限,很多地方没法确切翻译,与原文冲突的部分以原文为主。然后因为是实时翻译所以可能会有点慢,请见谅。


IP属地:上海1楼2024-10-02 02:25回复
    总览:
    西塔-德尔塔(Theta-Delta)是代表Therianthropy的最广泛使用的标志。标志由两个层叠的希腊字母——Delta和Theta组成。两个字母都通常在对比鲜明的单色背景下以相同的颜色描绘,并且可能进一步通过交织字母来凸显特色。


    IP属地:上海2楼2024-10-02 02:39
    回复
      Were/Therian的符号历史:
      关于Therian标志的创建曾经有过几次尝试。在1999年8月17日,BleuLynx宣布通过AHWW举办一个Were标志竞赛。在1999年11月,Kamatu宣布为国际Were标志投票,并给了一个现已停止访问的名为The Changing Times的网站的链接。不幸的是,包含标志的页面没有被存档,所以我们没法看到那些设计。
      2003年,Theta-Delta在Werelist论坛的一个早期版本上被创建,旨在为整个社区建立一个通用的Therian标志。在考虑了几个想法之后,Theta-Delta被选中了。
      “这是 WereList 和当时流行的 Awereness 论坛(又名 TO 论坛)之间的共同努力。TO 论坛上还有一个 叫Crinos的用户,是个艺术家,但我不记得我是不是把 WWtA 的东西与这个人记混了。不管怎样,他和我一起组合了这个标识。不过,有很多人参与提出建议,所以不止是我们创造了它。只是比起其他人的建议,我对我们的贡献记得更清。我建议把三角形和圆形混合起来,分别代表变化和平等。我们不想要爪印之类的东西,因为这对于非犬类/猫类等等的therian来说非常疏远。两个非物种特定的符号效果会更好。……Crinos 把圆放入了三角形当中。然后我相信 是Coyote Osborne 建议我们将其设为官方希腊语“theta-delta”,这样至少符号系统在某种程度上是“正常的”(嘿,它是两个希腊字母诶),而且Therianthropy 的词根 (therios) 的来源是希腊语并且以 Theta 开头。……这一切都很好地结合在一起,而且这确实是第一次大部分were社区成员就某件事情达成一致(当时对其他网站有很多敌意)。因此,它很受欢迎,并且一直沿用至今。”
      ——Jakkal 表示他与另一位 WereList 用户 Crinos 合作制作了 Theta-Delta。
      由于一系列原因,这个符号被认为是合适的。它简单,并且象征意义适当。Theta,以T开头,代表“Therian”一词;而Delta意味着变化,就好像转变。不幸的是,最初的论坛帖子在几个月后的服务器崩溃中消失了,几乎所有解释 Theta-Delta 符号的网页都丢失了,没有被存档。我们确实知道一个Werelist成员使用了一个网页详细解释Theta-Delta符号,并分发可自由定制和使用的图像文件。它最初的用途之一是可以选择性地佩戴,作为一种识别符号,这样其他Therian就会将佩戴者识别为另一个therian,并且在开始谈论Therianthropy时不会感到尴尬。


      IP属地:上海3楼2024-10-02 03:10
      回复
        改编:
        如今,我们在互联网上可以看到很多对基础设计的改编。标志经常被改编成具有独特魅力的版本,对佩戴它的人具有个人意义。
        【统一Theta-Delta】
        此版本的符号由Slavash在 2015 年至 2016 年期间创建。 “绿色象征陆地生物,蓝色象征水生生物,白色象征飞行生物或空中生物。黑色象征未知,也就是我们感受到自己行为方式的原因。”

        【Non-human统一旗帜】
        Theta-Delta 也被用作Non-human统一旗帜的元素,与七角星(Otherkin的符号)一起使用。

        (Theta-Delta是正中间交织的符号的一部分。)
        【自定义表情】
        Volpeon 创建了用作自定义表情符号的版本的Theta-Delta并将其发布到公共领域。它主要用于允许自定义表情符号的 Discord 服务器或社交媒体,例如 Twitch 或 YouTube。

        (Theta-Delta 自定义表情符号)
        Unicode
        顾名思义,将希腊大写字母 theta (θ) 和 delta (Δ) 组合起来,就是结果:⨺⃝。


        IP属地:上海4楼2024-10-02 03:22
        回复
          历史象征和意义:
          Delta(大写Δ,小写δ;希腊语:Δέλτα [ðelta: Dhelta ])是希腊字母表的第四个字母。在希腊数字系统中,它的值为 4。Delta 源自腓尼基字母 Dalet,在古希腊语中,它代表浊齿擦音 /ð/。大写字母Δ通常表示差异,可以象征变化。
          Theta(大写θ,小写θ或ϑ;希腊语:θήτα [ Theta ])是希腊字母表的第八个字母,源自腓尼基字母 Teth,在希腊数字系统中的值为 9。


          IP属地:上海5楼2024-10-02 03:25
          回复
            译者尾注:
            忘记在开头标明了,大部分翻译是机翻之后润色的orz
            维基上关于theta-delta的内容就这些啦,接下来可能会翻点别的吧,当然前提是我有空的话。不知道这个翻译会不会成为我的另一个三分钟热度()
            如果我有空的话也许还会翻翻otherkin的wiki……(不要自己挖坑然后自己跳下去啊喂)


            IP属地:上海6楼2024-10-02 03:29
            收起回复
              好巧.....我刚好也在想着发一个科普他的帖子你就先发出来了
              我也在这稍微补充一些关于西塔-德尔塔的信息:
              1. 尽管上面着重于介绍西塔-德尔塔两个字母重合的形态,但直接写Θ∆,将他们连在一起也是完全被接纳且常见的therian表达标志。
              2. 有很多存在习惯将西塔-德尔塔(Θ∆)当作therian专属标志,并将七芒星(七个角的星形,可参见4楼的Non-Human统一旗帜)作为otherkin的标志,这样分开两者。但实际上由于七芒星的符号表情难寻,otherkin们用Θ∆来代表自己也是完全放心可行的。并且我本身其实并不赞同非要将therian与otherkin这样同源的存在分成两个概念这一举动,似乎除了制造对立隔阂外没什么意义。
              3. 尽管作为符号形态的Θ∆很简洁明快,但其正式中文名“西塔-德尔塔”未免有些拗口,如果想口语化一些,或许可以将其称为“零杠三”或进一步加密简化为“0-3”等 :3


              IP属地:荷兰来自Android客户端7楼2024-10-02 22:00
              收起回复
                接楼主第4楼的内容,补充一些其他以Θ∆为基础的设计改编:
                1. 由X用户@CaveCanemClthCo于17/2/2023发布的Θ∆标志设计,其德尔塔的部分参考了回收标识,配色则来自于Non-human统一旗帜。
                配文翻译:
                生命是能量。而能量无法被制造亦无法被毁灭。它只会改变形态。
                生命是不断变化的,永不终结的。
                转生成新的模样是回收的最终形态。


                IP属地:荷兰来自Android客户端10楼2024-10-04 18:44
                回复
                  2.由X用户@foxbrained于 29/04/2023 发布,对展会中“非人类通行牌”的设计,其下半部分是对零杠三符号的改编与配文“ANIMAL MODE”(动物模式)。
                  上半部分翻译:
                  (右上角)非人类通行证牌
                  这里是只名副其实的动物!
                  只爱非言语/动物叫声!
                  此“人”充当人类当得十分艰巨,只想做回他们本来是的动物!欢迎随时对着ta嚎回去!
                  (此证牌后来还在兽展Furry Weekend Atlanta被限量出售)


                  IP属地:上海来自Android客户端14楼2024-10-04 19:09
                  回复
                    3. 在全球速卖通(AliExpress)平台上出售的Θ∆徽章,商家名叫MYM. Store,原价为2.41欧元。
                    样式总共有三十款左右,以下是我觉得最亮眼的一些 :3





                    IP属地:广东来自Android客户端16楼2024-10-08 23:59
                    收起回复
                      啊对了,突然想到请让我强烈表示一下,请记好Theta-Delta/零杠三平时表达为Θ∆,正式符号是两者的交叠,由一个三角形,一个圆形和中央的短横线组成。
                      之所以强调这个是因为我今天了解到我们的符号和《哈利•波特》中死亡圣器的符号十分相像.....外网也有混淆这两符号的外人
                      分辨两者的关键点包括:
                      中间的线,零杠三的线为横线且更短,不与圆形相连,而死亡圣器的线是长竖线,和其他部分相接。
                      圆的大小,大部分时候零杠三的圆形和三角形体型接近,且两者相互交叠,死亡圣器的圆比三角小,被包围在三角形内。
                      以下是两者的样子,为首是Theta-Delta/零杠三,兽灵知者的符号。第二张是死亡圣器的符号。第三则是两者放在一起的直接对比,各位一定要记得区分开来哦 :3




                      IP属地:广东来自Android客户端17楼2024-10-11 23:38
                      收起回复
                        大哥,原来你混Therian圈啊,真是双T混圈啊


                        IP属地:广东来自Android客户端18楼2025-02-02 10:28
                        收起回复