现在正在做的是《暗》，想翻译的句子是“有人适合光明，有人适合黑暗 而我们正是活在黑暗里守护光明的人”

下一个就是利刃，想翻译的句子是“老a的砺刃永无止境，他们一直在路上，一直到永远”

恩 咱吧里英语好的有几个呢（不包括我） 给你顶起来 

也不包括我，我先八挂一下啊，新怎么译老A啊，Old A?

老a我觉得应该翻译成the ace，ace是王牌的意思，首字母还是a，所以我觉得应该比较合适吧

回复：5楼
噗

六的英文名很让我期待啊，ace不错，刚查了下，居然还曾有境外作战部队的简写之意，唯一的不足是怎么解释骗人这个意思呢？

someone suit for white,someoen suit for black. We are the one living in the shadow to protect the light for this world.

Some people suit bright,but some others are opposite.It is we who are the latter that live in the dark to guard the light.
有人适合光明，有人适合黑暗 而我们正是活在黑暗里守护光明的人
（可能是吧。。。。）

我只剩下晕的权利了。

我问了一下我们班英语六级的天才，她说砺刃就是磨刀，sharpen the blade,我觉得有点没味道，不过也想不出更好的，大家认为如何？

我觉得狼和11楼的翻译都不错，但有两处应该稍加改进（纯粹个人意见）：
一是狼的，black不如dark, shadow的词意也不太合适，这两处采用11楼的就不错；
二是11楼的，latter专指“后者”，而本句的“活在黑暗里守护光明”应该是在前两句基础上的升华，并不是单纯的后者，所以最好不要用。
总而言之，两位的翻译拼凑起来就很好了，我觉得新应该可以用。
关于后一句，我的翻译是：The blade sharpening of the ace has no end--they are always on their way, towards eternity.(标点可能有错，就不用计较了)

What the ACE experience is similar to gringding a blade/edge.They always go ahead on their way until no end.（有“until no end ”的说法吗）
白杨不介意我借鉴一下你的翻译吧
顺便问一下，blade 和 edge 的区别是什么？