Z主角怎么听都应该是卡密优而不是卡缪明明读音是三个字【高达吧】_百度贴吧

12月26日漏签0天

高达吧关注：603,208贴子：27,824,852

1 2 3 4 下一页尾页
101回复贴，共4页
，跳到页

<返回高达吧

Z主角怎么听都应该是卡密优而不是卡缪明明读音是三个字

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:贵州

1楼2024-09-29 09:26回复

叫卡缪也完全对不上剧情哪里像女生名字了
叫卡密优才对的上剧情嘛

IP属地:贵州

2楼2024-09-29 09:28

收起回复

是这样的。所以港台译为“嘉美尤”/“卡蜜儿”

IP属地:湖南

3楼2024-09-29 10:14

港译嘉美尤。港译阿宝也没有罗这个音吧，阿姆罗

IP属地:广东

4楼2024-09-29 10:24

收起回复

“高达”翻译的也不对应该翻译成三个字

IP属地:广东

来自iPhone客户端5楼2024-09-29 10:25

收起回复

中文又不是原文，翻译问题你喜欢哪个用哪个呗

IP属地:浙江

来自Android客户端6楼2024-09-29 10:51

收起回复

卡妙

IP属地:上海

7楼2024-09-29 12:22

错译但传播广泛，大家逐渐就约定成俗了

同样的例子还有强袭，高达等等词也是。要比翻译离谱我朱老总说什么了

卡疯子最合适的译名还是嘉美尤，这才像个女人的名字

IP属地:上海

来自Android客户端8楼2024-09-29 12:38

高达的日文发音也是钢、大、木三个音吧

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2024-09-29 12:53

IP属地:中国香港

10楼2024-09-29 12:59

收起回复

不是卡喵？

IP属地:浙江

来自Android客户端11楼2024-09-29 13:04

缪miu，感觉没什么问题

IP属地:上海

来自Android客户端12楼2024-09-29 13:12

读的速度快就行了（）
就好像佐菲也能扩成沙福林

IP属地:上海

13楼2024-09-29 13:13

收起回复

卡mi u

IP属地:上海

来自Android客户端14楼2024-09-29 13:16

意思到了就行，不然观众就要全员捷尼特了

IP属地:广东

来自Android客户端15楼2024-09-29 13:23

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
101回复贴，共4页
，跳到页

<返回高达吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴