《冷血悍将》（2021年，110分钟，中英对照）
台词：
You or anyone like you
We accepted the possibility of our death
A big country needs big enemies. Our fear of Soviet Union united our people.

《纽瓦克众圣》（2021年，110分钟，中英对照）
台词：
Some babies, when they came into the world, know all kinds of things from the other side
That’s not the life I want for me
Can you stop eating for one moment?

《危险拍档》（剑桥大学出版社，7章）
【第1-2章】
Webb didn’t say anything. He just waited for McNab to speak again.
MMI is a music company. We make and sell CDs. We sell music over the Internet. We work with musicians. Anything to do with music, we do it - like I say, we re in the music business.

杰克·伦敦短篇小说《波波图克的智慧》（大连理工大学出版社，2005年，英汉对照）
Your brother is dead. Your father is an old man, and alone. His house is large and empty, and he would like to hear your voice and look at you.
Porportuk was known as the richest Indian in Alaska, and he was a money lender.
Elsoo could speak English as well as her native tongue. She sang English songs, and she knew Indian customs as well. She wore traditional Indian dress on special occasions. But usually, she dressed as white women dress.
The longest nights are the cold nights when a man trembles and lies without sleep.

科幻片《同步》（2015年，100分钟，中英对照）
台词：
Don’t do anything until I get there.
In the future, we control our TVs with our minds.
I was using you for my research
Let's see how this situation will play out.
——Is that a fact?
——No, it is just a theory

奇幻片《德克鲁传奇》（2017年，80分钟，中英对照）
台词：
Forget all the nonsense the outside world has taught you
You make the life here tolerable
They fired me for asking too many questions
我可以保证I can assure you of that
I was spared being only wounded