封面就不严谨😡直接挪用了英文版的翻译）

第一页 “少女漫画”这个词，英文版直接根据日语音译成“shoujo manga”，但是德语版却换成了本土的"mädchenmanga"

这是我觉得德语版最值得夸的翻译之一，之前我以为德语版是根据英文版翻译的，但现在看来并不是
在这里，中文，日文，英文分别用了“喜欢”“好き”和“like”这样的词眼，只有德文版是“er ist nett(他是个好人)”

顺带一提，德国有人搞了个百合漫画排名，第一名赫然是终将成为你

看了德语版后印象最深的句子就是tut mir leid，因为它对应私密马赛）

而且也许是德国的语言习惯喊敬称不喊 前辈，所以小糸侑的每一句“仙贝”都变成“nanami（七海）”了（）

对比一下英文版和德语版就能看出德语翻译还是用心的
在成绩公告栏这一格，德英两者都按照欧洲习惯改成了横排，但英文版显然没意识到，这一整格都是公告栏，，因此他们把班号姓名挤在了两个对话框中间。而小德子的排版就显得更为准确且符合实际了，而且它甚至把原文中模糊的名字也清晰的写上来了）

电子书吗？我打算明年学法语的时候买法语版看看

卡密

这一幕的佐伯女士有种闹小脾气的感觉
“行呗，那我就从了你呗”
德语里没有什么对应“诶，嘛，呦”之类的语气词，所以这一句里用了“eben（就……呗）”就显得很可爱（但是真要说的话德语跟可爱要搭边还是有点勉强x）

又是一处德语版比英语版做得好的地方
英语版甚至这次压根就没翻译（）

小德子连这种不知道是什么的地方都翻译了（p2英文版和p3中文版都没有翻译），德国在这种小地方严谨是真的

我发现不同版本对每一章标题的翻译也挺有意思
第一章中英德都大差不差，是 我触碰不到的星星
从第二章开始，中文版翻译为“发热”，英文版为“first blush（第一次脸红）”，德语版为“entstehende Gefühle（情愫产生）”,值得一提的是，德语版Gefühle（情愫）用的是复数，也就是暗示此时是小糸侑和灯子双向奔赴的开始