除灵猎人吧 关注:52,034贴子:221,950

没有官中或精翻的牛油根本冲不动

只看楼主收藏回复

现在市面上的HY大多数都是机翻或者AI汉化,如果是普通黄油看看cg也勉强能接受,但是作为ntr它的核心不应该是文本吗?这是我近期玩金鸟和亨特里亚感悟出来的,一款好的黄油,文本中应该包含有上帝视角,男女主心理以及对话,从女主堕落的过程和苦主无能为力的心理描写。无一不需要大量文本支撑,机翻的错别字,语言不通,文字排版此类的玩着犹如嚼蜡,而好多市面上的牛油我都是期待已久而因缺乏综上所述不得不放弃,各位吧友有什么见解吗?


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2024-09-25 12:28回复
    ai翻译也可以的,只是偶尔人称有问题。早前的机翻和云翻才没法玩


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-09-25 13:01
    收起回复
      顺便求教一下大家有没有好的牛油推荐,官中或精翻都可


      IP属地:湖北3楼2024-09-25 14:13
      收起回复
        同感,ai翻译不太能有感觉


        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2024-09-25 14:17
        回复
          现在有ai翻译其实还好了,偶尔人称错误+文笔一般说实话还在可接受范围之内,以前纯机翻是真的翻了还不如不翻


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-09-25 14:35
          回复
            现在的机翻基本都是用的chatgpt3.5吧,要是觉得翻的不好就自己加点钱用4o来翻呗


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2024-09-25 14:53
            回复
              机管局 …鱿鱼…


              IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2024-09-25 15:00
              收起回复
                除非真的画的很涩


                IP属地:福建来自Android客户端8楼2024-09-25 15:21
                收起回复
                  牛油看的就是文本了,翻译不好还不如等官中,烹饪不好免得浪费食材


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-09-25 15:24
                  收起回复
                    学会日语,请


                    IP属地:中国澳门来自iPhone客户端10楼2024-09-25 15:36
                    回复
                      那你还是不要玩游戏了,遇到问题自己即不会主动去学日语英语,又要求游戏得是精翻官中,不知道去适应环境,那还不如趁机退坑好了,才这么一点挫折就开始抱怨


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-09-25 15:53
                      回复
                        有很多好的游戏,游戏的语言只有日语和英语,有些时候根本就没有翻译,别说机翻了,连个像样的的翻译都没有,有时候遇到这种游戏,我都是拿手机照着有道词典拍照一张张对照去看的,我不会去抱怨游戏的翻译问题,哪怕是没有翻译,遇到好的游戏,就算是纯粹的生肉,我也一样会玩


                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-09-25 15:56
                        收起回复
                          我记得我好几年前玩一些日语的adv游戏,那时候真是一点翻译都没有,我就自己硬啃生肉,遇到那种有选择分支的时候,就拿手机拍一下。


                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-09-25 16:02
                          回复
                            建议,自学日语


                            IP属地:山东来自Android客户端15楼2024-09-25 16:05
                            回复
                              哪怕直到现在也是,有一些游戏运行不了翻译插件,又没有人翻译,我都是照样去下载来玩。
                              玩过之后的体验就是,哪怕就是有很多内容看不懂,玩了之后还是很满足。
                              玩过和没玩过是两种感受。
                              如果真的喜欢玩游戏,翻译绝对不是问题,那是可以克服的。


                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2024-09-25 16:07
                              回复