原著里面以实玛利上船被不是亚哈的老登船长压到七百多分之一的分红时进行了一番思考。（指“真jb细水长流了，虽然七百多是个很大的数但放到分母就变得很小了”）
原著里面以实玛利被上面提到的老登船长踢了屁屁。
原著里面以实玛利向朋友讲述白鲸故事时PTSD发作差点晕了。
原著里面以实玛利提到船上美味的食物有干面包蘸鲸油。
原著里面以实玛利曾经偷偷躲在船柱子后面炫炼过的鲸脂片，据形容非常好吃。
白鲸记有一个很nice try 的译本，译者叫张蓓蓓。包括但不限于在尾声部分出现这样的句子：
“但还有一个人幸存下来，那个人就——是——我！”