这游戏翻译问题大了去了，装备词条好多莫名其妙翻出歧义……

又一个错误，提夫林翻译成了提夫

“好吧，我该怎么做”
“不，博德之心不能停止”

I’m sorry ,you know what to do
确实是七个，翻译量大了确实容易出问题

这个是为了应对它的翻译：抱歉，你知道怎么做。
大概汉化组以为能蒙混过关是因为默认所有玩家都不懂英文吧。
当然，在我的修正MOD里已经给它改了。
<contentcontentuid="h39d3f28cga6e5g4114g9f3cg9b4ed70d56f6"version="4">一道短讯术能承载25个字。你知道贾希拉离开这么久以来，&lt;i&gt;唯一一次&lt;/i&gt;传来的信息有多少个字吗?&lt;i&gt;7个&lt;/i&gt;。(A Sending spell cancarry twenty-five words. Do you know how many Jaheira's &lt;i&gt;only&lt;/i&gt;message contained, in all this time she's been away? &lt;i&gt;Seven.)&lt;/i&gt;</content>
注意数字7
<contentcontentuid="h4fca8fbag5876g4fcdg83edg1292a7977968"version="2">那条信息是：&lt;i&gt;"抱歉。你懂怎么做。"&lt;/i&gt;(Themessage went: &lt;i&gt;'I'm sorry. You know what todo.')&lt;/i&gt;</content>