后来，我们跟会津的残存部队会合，
这时岛田さん带来了斋藤さん战死的消息....
还带了斋藤さん的口信:
剩下的就交给土方局长了....
我们要前往虾夷(现 北海道)。
土方さん要我离开，
但我坚持不走，我执意要待在土方さん的身边，
土:我不能带给你幸福。
我:我并不想要幸福，我只想待在土方さん的身边。
我受已经死去的大家 山崎さん 近藤さん 山南さん 平助君 斋藤さん的托付，
要好好守住土方さん!!
不过，土方さん这次意志似乎相当坚定。
土方:我很感激你的心意，
但是，我希望你能幸福。
这是新选组局长的命令
——我不允许你和我们一同到虾夷。
你的存在对我们来说很碍事。
你今后就做为一个女人活下去吧，
别再被我们束缚了。
然后甩头就走!!
不论我怎麼呼喊，土方さん就是不回头!!
我站在原地痛哭...
大鸟さん向我搭话，递给我手帕擦眼泪，
看来，大鸟さん是站在我这边的。
大鸟:等到我们在虾夷的领地攻占下来之后，
你就来虾夷吧!!
不过，大鸟さん又说:
等到你来虾夷之后，
我可是要你做许多工作喔~~
(看来，大鸟さん虽然人很好，但是，有点黑....)
过了三个月，
大鸟さん他们在虾夷建立了共和国
接到了大鸟さん的通知，
说是虾夷的情况已经稳定下来了
可以来虾夷了。
我搭了俄罗斯的商船到虾夷，
这时的虾夷已是片白色世界。
大鸟さん亲自迎接我，
并且给了我一张人事命令书。
大鸟:土方君自从来虾夷以后，
虽然对队士们都很亲切，
但是却常常一个人关在房里。
我换上洋服，
到达幕军的领地，
我敲了敲土方さん房间的门，
土方さん似乎是吓了一跳，
他睁大了双眼!!
我递出了大鸟さん给我的人事命令书，
上面写著任命我为土方さん的小姓，
但是土方さん不接受，
他不想让我再置身战场。
便把任命书撕破!!
我:我再去和大鸟さん拿。
土:没用的，不管你拿几次我都不会接受。
我:不管几次，我都会去拿!!
土:罗嗦!!给我适可而止!!
我:不管几次我都会去拿!!
一直到土方さん接受为止。
我坚定的说著。
土方さん叹了一口气

突然，抱住了我
过於吃惊的我一句话也说不出来
土方さん紧抱住我的双手，
似乎诉说著再也不放开我。
土:就在你离开了我之后...
土方さん就像是在烦恼是否该继续说他的思念
从他的声音中可感受到，他有著些许的犹疑
土:我明白了一些事情
土方さん加强了紧抱住我的双手的力道
...他...完完全全地抓住了我
土:我...我似乎是被你给支持著
他的声音中掺杂著不知所措的情感，
在我的耳边微微地低声诉说著
我能帮上土方さん些许忙了吗?
我能支持痛苦的他吗?
土:....你离开我之后，
我感觉到我一个人连站著都觉得吃力
土方さん静静说出的话语，一一的填满了我的心
土:是你的存在拯救了我吧?
我可以拯救土方さん吗?
触摸著我的这份温暖是多麼令人怜爱，
不可思议地眼泪也无法止住
土:....千鹤
你认为新选组现在也是武士们的指标吗?
你认为我能继承他们所欣赏的精神吗...?
在他的双臂中，我用力的点了头。
我:...大家所深爱的精神，
现在也还存在於新选组之中
比起以前更加强韧了也说不定。
因为大家的心情，已经合而为一了
土:能被你肯定的话，
我感觉轻松了些
土方さん的声音感觉相当沉稳
对於我说出的话，
我感觉土方さん打从心底的感到高兴
土:现在的新选组已经不需要铁的规章了，
因为所有的队士都是有志向的武士
我:...嗯
如果现在的新选组，
大家都拥有同样目标的话，
一定能减少土方さん的负担吧
长久以来，土方さん一直努力到现在...
些许也好，我希望土方さん能稍微休息一下
我:不管是艰苦的事情或是痛苦的事情...
从现在开始请土方さん把一些痛苦分担给我
如果我是土方さん的支柱的话，
就请你不要一个人独自承受著这些痛苦，
请你依赖我吧。
我说出了发自内心的愿望。
土方さん只是不发一语地
一直将我紧抱在他怀中
不久之后...
他小声地向我诉说著他的愿望
土:...待在我的身边吧
以上，CG翻译结束


呃。。。是要在这发吗？我是不是无耻的插楼了。。。我错了

貌似土方线有一段是大鸟想要千鹤做他小姓来的？记不清了~

A酱：
的确有这段～
下一篇翻译就是了～

谢谢咯~~~
大鸟好有媒婆潜质……

海派.....土方线 能不能汇集成一帖ㄋ 这样也方便找
还有阿~~~原田的有没有完整线翻译ㄋ......好男人阿~~~~要顶一下....

回复：10楼
感谢海派，海派辛苦了～

看完～於是等待下一篇

话说LZ有没有完整版地给我发一下 地址也行

好帅
我要晕倒了...........
楼楼辛苦了^ ^

真是太好了，千鹤的辛苦终於有代价了
两人也总算诚实地在一起了〈不过很好奇动画会怎麼阐述这一段〉