附上银大人随笔
随笔
七个月。数了数时间发现翻译这本用了半年多了。。。。然后这也是风见没出续集的时间+1个月。和H+P平均4个月出一本新刊的速度一比就汗颜了。
话说，最近看了看前面呃译文。“哎？这是我翻得么？”我时常会这样想，毕竟某银是个记忆力一般的人，6、7个月前的文风基本记不住了。而且大部分都是灵光一现&混杂着当时的心情翻出来的文章。
某些地方。。。。很多地方都是神告诉我“就这么翻”的。由此可见，神这个家伙幽默细胞绝非一般啊。（口胡，基本都是在符合人物性格&不曲解原意的基础上这么打出来的。希望你不会感到不适，有不适要休息。）就像没轱辘说的，是人物本身在推动这个故事前进。游走在几种人物性格的潜移默化的风格上又累又有趣，顺带一提宇佐见的风格是我最喜欢的。其次是悠太。
闲话就到这里了。至于有人问下一本什么时间出。我也一直在关注，目前没有一点风声，自然也不会有水起。如果下一本出现的时候我还活着的话，还是找几个苦力一起联翻吧。自己一个人真的好累。到时候某银会当好监督，保证质量与连贯的。（如果能挺过201x的话）（挺不过也得过活啊）。BYE~
随笔
七个月。数了数时间发现翻译这本用了半年多了。。。。然后这也是风见没出续集的时间+1个月。和H+P平均4个月出一本新刊的速度一比就汗颜了。
话说，最近看了看前面呃译文。“哎？这是我翻得么？”我时常会这样想，毕竟某银是个记忆力一般的人，6、7个月前的文风基本记不住了。而且大部分都是灵光一现&混杂着当时的心情翻出来的文章。
某些地方。。。。很多地方都是神告诉我“就这么翻”的。由此可见，神这个家伙幽默细胞绝非一般啊。（口胡，基本都是在符合人物性格&不曲解原意的基础上这么打出来的。希望你不会感到不适，有不适要休息。）就像没轱辘说的，是人物本身在推动这个故事前进。游走在几种人物性格的潜移默化的风格上又累又有趣，顺带一提宇佐见的风格是我最喜欢的。其次是悠太。
闲话就到这里了。至于有人问下一本什么时间出。我也一直在关注，目前没有一点风声，自然也不会有水起。如果下一本出现的时候我还活着的话，还是找几个苦力一起联翻吧。自己一个人真的好累。到时候某银会当好监督，保证质量与连贯的。（如果能挺过201x的话）（挺不过也得过活啊）。BYE~
