有没有人教一下【法语吧】

法语吧关注：266,949贴子：894,999

J’ai votre e-mail devant moi这里的devant moi是强调作用吗？该怎么翻译呢？去掉句子也是正确的吧。

送TA礼物

IP属地:云南

来自iPhone客户端1楼2024-09-06 18:57回复

顶一下

IP属地:云南

来自iPhone客户端2楼2024-09-06 21:41

2025-04-04 21:14广告

现在在我面前的是你的电子邮件，去掉也是正确的，这里devant moi应该突出一种即时的感觉。

IP属地:安徽

来自Android客户端3楼2024-09-06 23:47

i have your email in front of me.字面意思是我面前有你的邮件，说人话就是我在看你的邮件，可以理解为“收到你的邮件了”

IP属地:天津

来自Android客户端5楼2024-11-23 03:08

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴