是这样的道理，其实就是一开始翻译者拿不准含义所以先音译处理，后面了解的人就先入为主了。另外一个例子就是象岛，一开始根本不知道代表的是英文zoo和日语大象的双关发音所以音译作佐乌，后面哪怕揭露了含义也很少人读象岛或者动物园岛

直接翻译成喜之郎得了

乐子人

Joyboy just like a bottom gay

这是翻译规则一致性的问题。有的名字不止一种意译方式，译者不确定该翻译成哪一种合适，所以这些名字都用音译。为了和这些名字的翻译规则对应，只有一种翻译方式的名字也才用音译

人名除非是汉文化圈的能对应汉字，其他都是音译，翻译有规则的

这就跟要不要把夏洛特·欧文翻译成夏洛特·烤箱一个道理

一来日文版也是音译，二来直译就失去逼格了

“夏洛特·卡塔库栗”好还是“夏洛特·山慈菇”好

这个是尾田故意用片假名藏伏笔导致的
在尾田公布之前，没人能确认那一大坨片假名的意思是joy boy，就像拉夫德鲁laugh tale一样
但是在尾田公布之后，已经用了音译很多年，成为了习惯，所以突然意译反而会让人搞不清楚是前文的哪个角色

joy爽，boy仔，joyboy爽仔

古德猫宁早上好

你知道乔伊波伊是外号还是真名吗

那迪克作为人名怎么翻译