这个版本只有一个缺点，就是插图的清晰度低．

除了这个，在內容方面，和16册叶念伦的新版（译林出版社）內容完全一致，只是改成了六册．另外开头部分有译者叶君健专为此版写的译者前言，区别于已绝版的１６册绿皮版（上海译文出版社），而叶念伦版没有．

四册版，无论是中国城市出版社的，还是别的版本，虽然都是叶君健译，但在內容上总是和上面提的版本在用词上有所不同，故事排序也不完全一样．但奇怪的是，却有叶君健的序言，但是序言內容不像是译者专门写的，而像是从别的地方摘录的．还有的版本第四册末尾有安徒生小传，也不像译者的安排，像是出版社自已加的．