上海人民出版社，即世纪文景出品的是比较好的。不过他们出版社出版了很多版本，平装本、插图本、精装插图本、口袋本等，选喜欢的就行。

推荐上译的邓嘉苑版本，比朱版好

邓版版本好，资金充足就买精装版，不宽裕就买白皮版

你好，我家里书架上有译文朱学恒版，南方出版社魔戒四部曲，民主与建设出版社王晋华版，人民文学出版社，还有世纪文景的邓嘉宛版，还读过磨铁的田伟华版。很明确的和你说，世纪文景的邓嘉宛版是最优秀最严谨的，而且简体中文的世界里面，精灵宝钻中洲远古三大传说努门诺尔等小说只有世纪文景有版权，也全是邓嘉宛翻译的，可以完美组成一个托尔金的神话世界。至于买哪个版本？文景魔戒性价比最高的就是简装插图本，带塑料书皮的那个，淘宝上90块就可以买到，我有一套，缺点是函套容易裂开不适合收藏。千万不要买红盒白皮的，我也有，太不耐脏，而且品控不好，白皮书和盒子上的胶水粘到一起了。口袋本的魔戒送一本霍比特人，我也有，但是和插图本的一个样，函套也容易裂开，想收藏买京东的，物流温柔一点。最完美最好的肯定是七本装的精装插图收藏版 ，我也有，布书皮，布盒子，外面一个盒子，里面珍珠棉防护，淘宝上240-260块一套，完美。

不要买白皮版，那个很容易脏，突出一个中看不中用

上海人民出版社的

版本挺多的，最常见的是朱邓两种版本，我入坑看的是朱版，后来买了邓版。邓版比较贴近原著，也是我后来翻看比较多的版本。我朋友反而不喜欢看邓版，觉得朱版更好看。如果拿不定主意，可以先在网上找一些片段看看，网上有不少朱邓英三版本的对比，应该能帮你选出自己喜欢的版本。