2010-10-18 00:28:49
こりす(*゚ω゚*)みやざわ家。
小栗鼠
テーマ:宫泽
ふぁぁぁ~~~~
哇~~~~~
今日も一日お疲れ様でしたぁぁぁ
今天一天也辛苦了
(↑出だしから笑)
(出现了 笑)
ただいま帰宅~~
现在回家~~
なんか今日の帰りは今まで以上に早く感じたなぁ
好像今天回家比以往都快的感觉
帰りの新干线では、名古屋名物の“ひつまぶし”と“手羽先”を顶きましたよー
在回去的新干线上、吃了名古屋名产的“柜涂”(名古屋一家老字号的饭店)还有“鸡翅”哟~

うんみゃぁ[うまい!笑]
好好吃~笑
ひつまぶしにはダシをツユダクに入れて食べたよ
柜涂的话我有淋上高汤来吃哟
手羽先は软骨までしっかり食べたよ
鸡翅也是连软骨都吃干净了哟
お腹いっぱい、ごちそうさまでした
肚子饱饱了、谢谢款待~
そして・・・
然后…
もう日付は过ぎてしまったのですが・・・
因为日期已经过了…
昨日、10月17日は佐江の大好きな
昨天、10月17日是佐江最喜欢的
大岛优子チャン
大岛优子酱
の22才のお诞生日でしたぁー
的22岁的生日~
优子
改めてお诞生日おめでと~~(^O^)/
再一次祝你生日快乐~~
优子とは、AKBに入って2ヶ月くらい経った时に急に仲良くなりました
和优子、是在加入AKB之后两个月的时候突然关系变好的
当时、佐江は高1で优子は高3
当时、佐江是高一 优子是高三
今からすると、まだまだお子ちゃまな佐江を、优子は年下ではありながら同じ考えを持ったメンバーの一人として、佐江と同じ目线で付き合ってくれました
于是乎直到现在、对还很孩子气的佐江来说、优子是虽然比我年长 但是能和我想法契合的成员之一、和佐江看事情的观点很吻合的
私たちは、日が経つにつれてどんどん仲良しになっていって…
我们呢、在日子流逝中渐渐变得越来越好…
気が付けば“亲友”の関系になっていました
等意识到的时候 已经变成“亲友”的关系了
佐江の中には“AKBは友达ではなくメンバー”っていう言叶がすごく重くて、初めはただただ【メンバー=他人】って思っていたんだけど、优子と一绪にいるうちに、いつの间にかそんな重い感情がなくなっていたんです
在佐江心里 “AKB不是朋友 只是成员”这样的话 或许说的太重了、但是最开始我真的只是这么想的【成员=别人】、和优子一起相处、不知什么时候起 感情就得这么好了
気付いたら【メンバー=仲间=家族】に変わっててさ…私たちは出会ってからまだ间もないけど、すぐ心を打ち解けて、今では本当に大切な存在へと変わりました
等意识到的时候【成员=伙伴=家人】 就变成这样了…虽然我们相遇并不长、但马上就对对方敞开心房、到现在已经真的变成彼此很重要的存在了
今まで数え切れない程优子には助けられたし、少なくとも何个かは佐江も优子を助けれたと思います
到现在都数不清被优子帮过多少次了、哪怕次数很少也行 佐江也想可以帮助优子
佐江がハタチになった今年8月。
佐江今年8月也满了20岁。
优子と才加と3人でご饭を食べながらお酒を饮めた事がすんごく嬉しかった
和优子才加三个人一起吃饭的时候 可以喝酒了 超级高兴的
佐江は、优子がハタチだった时より全然幼いし、考えも未熟な部分はいっぱいあるけど…
佐江呢、比起优子满20岁的时候 幼稚多了、思想上也很不成熟…
それでも当初と変わらず、今も同じ目线で话を闻いてくれたり、话をしてきてくれる优子が大好きです
不过从最初起就没有改变、直到如今都还用同样的目光看着我 听着我说话 跟我说话的优子、我真的最喜欢了
今は、优子から常に刺激を贳って、いろんな事に感心させられているけど…
现在、时常从优子那里得到刺激、心里也体会到很多事情…
いつか优子の隣で竞い合えるくらいに佐江も成长したいと思います
但佐江也想 有一天能成长到 可以和优子并肩竞争那样的水平呢
メンバーだから友达とはまたちょっと违うけど…
因为是成员 所以和朋友还是稍微有一点不一样…
よき亲友であり、よきライバルである优子には本当にいつも感谢しています
又是好亲友、又是好对手的优子 我真的一直以来都很感谢
これからも、优子の侧で・・・
今后、也将在优子的周围…
あっ“がわ”じゃなくて“そば”ね笑笑
啊 不是在“周围”是在“身边”呢 笑笑
优子の侧で、お互い切磋琢磨し合い上を目指して行きたいと思います
在优子的身边、互相切磋 磨合
だから、优子
所以、优子
これからもこんな佐江をよろしくね
今后 这样的佐江也请多多指教了呢
そして、、、
还有、、、
心から…爱情を込めて…
从心里…带着爱情的…
お诞生日おめでとう\^o^/
生日快乐

みなさん、これからも さえゆうコンビをヨロシクねっ
各位、今后 SAEYUKO搭档 也请多多指教呢
それでは、今日もオヤスミナサエ
那么、今天也晚安SAE~
こりす(*゚ω゚*)みやざわ家。
小栗鼠
テーマ:宫泽
ふぁぁぁ~~~~
哇~~~~~
今日も一日お疲れ様でしたぁぁぁ
今天一天也辛苦了
(↑出だしから笑)
(出现了 笑)
ただいま帰宅~~
现在回家~~
なんか今日の帰りは今まで以上に早く感じたなぁ
好像今天回家比以往都快的感觉
帰りの新干线では、名古屋名物の“ひつまぶし”と“手羽先”を顶きましたよー
在回去的新干线上、吃了名古屋名产的“柜涂”(名古屋一家老字号的饭店)还有“鸡翅”哟~

うんみゃぁ[うまい!笑]
好好吃~笑
ひつまぶしにはダシをツユダクに入れて食べたよ
柜涂的话我有淋上高汤来吃哟
手羽先は软骨までしっかり食べたよ
鸡翅也是连软骨都吃干净了哟
お腹いっぱい、ごちそうさまでした
肚子饱饱了、谢谢款待~
そして・・・
然后…
もう日付は过ぎてしまったのですが・・・
因为日期已经过了…
昨日、10月17日は佐江の大好きな
昨天、10月17日是佐江最喜欢的
大岛优子チャン
大岛优子酱
の22才のお诞生日でしたぁー
的22岁的生日~
优子
改めてお诞生日おめでと~~(^O^)/
再一次祝你生日快乐~~
优子とは、AKBに入って2ヶ月くらい経った时に急に仲良くなりました
和优子、是在加入AKB之后两个月的时候突然关系变好的
当时、佐江は高1で优子は高3
当时、佐江是高一 优子是高三
今からすると、まだまだお子ちゃまな佐江を、优子は年下ではありながら同じ考えを持ったメンバーの一人として、佐江と同じ目线で付き合ってくれました
于是乎直到现在、对还很孩子气的佐江来说、优子是虽然比我年长 但是能和我想法契合的成员之一、和佐江看事情的观点很吻合的
私たちは、日が経つにつれてどんどん仲良しになっていって…
我们呢、在日子流逝中渐渐变得越来越好…
気が付けば“亲友”の関系になっていました
等意识到的时候 已经变成“亲友”的关系了
佐江の中には“AKBは友达ではなくメンバー”っていう言叶がすごく重くて、初めはただただ【メンバー=他人】って思っていたんだけど、优子と一绪にいるうちに、いつの间にかそんな重い感情がなくなっていたんです
在佐江心里 “AKB不是朋友 只是成员”这样的话 或许说的太重了、但是最开始我真的只是这么想的【成员=别人】、和优子一起相处、不知什么时候起 感情就得这么好了
気付いたら【メンバー=仲间=家族】に変わっててさ…私たちは出会ってからまだ间もないけど、すぐ心を打ち解けて、今では本当に大切な存在へと変わりました
等意识到的时候【成员=伙伴=家人】 就变成这样了…虽然我们相遇并不长、但马上就对对方敞开心房、到现在已经真的变成彼此很重要的存在了
今まで数え切れない程优子には助けられたし、少なくとも何个かは佐江も优子を助けれたと思います
到现在都数不清被优子帮过多少次了、哪怕次数很少也行 佐江也想可以帮助优子
佐江がハタチになった今年8月。
佐江今年8月也满了20岁。
优子と才加と3人でご饭を食べながらお酒を饮めた事がすんごく嬉しかった
和优子才加三个人一起吃饭的时候 可以喝酒了 超级高兴的
佐江は、优子がハタチだった时より全然幼いし、考えも未熟な部分はいっぱいあるけど…
佐江呢、比起优子满20岁的时候 幼稚多了、思想上也很不成熟…
それでも当初と変わらず、今も同じ目线で话を闻いてくれたり、话をしてきてくれる优子が大好きです
不过从最初起就没有改变、直到如今都还用同样的目光看着我 听着我说话 跟我说话的优子、我真的最喜欢了
今は、优子から常に刺激を贳って、いろんな事に感心させられているけど…
现在、时常从优子那里得到刺激、心里也体会到很多事情…
いつか优子の隣で竞い合えるくらいに佐江も成长したいと思います
但佐江也想 有一天能成长到 可以和优子并肩竞争那样的水平呢
メンバーだから友达とはまたちょっと违うけど…
因为是成员 所以和朋友还是稍微有一点不一样…
よき亲友であり、よきライバルである优子には本当にいつも感谢しています
又是好亲友、又是好对手的优子 我真的一直以来都很感谢
これからも、优子の侧で・・・
今后、也将在优子的周围…
あっ“がわ”じゃなくて“そば”ね笑笑
啊 不是在“周围”是在“身边”呢 笑笑
优子の侧で、お互い切磋琢磨し合い上を目指して行きたいと思います
在优子的身边、互相切磋 磨合
だから、优子
所以、优子
これからもこんな佐江をよろしくね
今后 这样的佐江也请多多指教了呢
そして、、、
还有、、、
心から…爱情を込めて…
从心里…带着爱情的…
お诞生日おめでとう\^o^/
生日快乐

みなさん、これからも さえゆうコンビをヨロシクねっ
各位、今后 SAEYUKO搭档 也请多多指教呢
それでは、今日もオヤスミナサエ
那么、今天也晚安SAE~