不知道

春日影不知道，但他说的这个事确实是真的。不局限于歌词，也不局限于日语，比如变形金刚里的一个角色名字叫tarn，除了音译叫塔恩，还有一版翻译楞编出来个璇玑湖，以及逆转裁判系列里有很多为了谐音梗不像人话的译名。主打一个我自嗨并且要传播

单以悴む他是对的，至少我查到的和他一样，至于古日语那块不熟，不知道正确与否

从翻译角度出发，将悴んだ心翻译成憔悴的心，确实算不上严格正确的翻译。然而说是忍俊不禁的翻译，那也实在是有失偏颇。

是这样的，有一说一翻译就算错的离谱，只要比较早而且有“文采”就很容易被大众盲信，b站有首乐意效劳的翻译就是这回事，过度解读给我恶心坏了，做阅读理解也就算了还直接当作翻译写在正文里，不知道误导了多少人

从词源上出发，最开始是单纯说男性由于寒冷而骨瘦如柴的感觉，在近世逐渐演变成了冻僵消瘦的意思

至于他说全网没人翻译对，这更是挺离谱，就我在b站就看到好几次冻僵的心的翻译了，多少是有点以偏概全了

原来是这样，确实是冻僵的心更加符合语境，对应灯喜欢用“温暖”来形容喜欢

“心儿支离破碎，仿佛无用尘埃 被扫进，垃圾堆。”

绞尽脑汁，写了《春日影》的中文翻唱填词

什么都直译，还要汉化组干嘛，怎么不直接抱着翻译器啃

网易云的翻译确实和官方的翻译差挺多的。