指环王吧 关注:146,557贴子:2,395,697
  • 7回复贴,共1

《Eldamo昆雅语入门教程》中文翻译(测试)版已上线!

取消只看楼主收藏回复

喜欢昆雅语和人造语言的朋友们,好日子到了!由eldamo站长Paul Strack创作的昆雅语入门教程终于有了中文版!
目前已完成部分:
1至11章所有语法内容
1至11章所有词汇
1至11章所有课后练习及答案
未完成部分:
12至15章(主要是对前面内容的总结归纳)
每章最后的“语法归纳”和“词汇归纳”
链接:http://vxeov.wikidot.com/eldamo
课程由本人翻译,如对译文有疑问欢迎在贴里指出~


IP属地:广东1楼2024-09-02 09:18回复
    Q&A
    Q:为什么发在wikidot上?
    A:本人是基金会(懂的自然懂)的译者,对wikidot网站的语法比较熟悉,再加上我用wikidot平台建了个人网站,所以就发在上面了。请不要在意网站上其他和托尔金无关的内容。国内访问wikidot的速度可能较慢,打不开的朋友可以尝试更换浏览器,或者向曼威祈祷,找他借个梯子用用(
    Q:为什么腾格瓦部分全是乱码?
    A:我用了自定义css将腾格瓦字体文件嵌到了网站上。如有乱码,应是css无法加载所致,可行的解决办法有刷新/换浏览器/把乱码复制到word里面改字体(前提是电脑已经下载了支持腾格瓦的字体)。
    Q:顶栏的那几个相同的按钮是什么意思?为什么点不开?
    A:就是点不开的,请忽略。
    Q:可以转载吗?
    A:可以,但需要遵守CC-BY 4.0授权协议,这意味着你在转载的时候需要标注原文作者Paul Strack和译者vxeov的名字(最好是把原链接贴上)。


    IP属地:广东2楼2024-09-02 09:19
    回复

      注:原作者在discord的回复


      IP属地:广东8楼2024-09-04 09:22
      回复
        PDF版本绝赞制作中!
        给吧友们偷看一下进度:


        IP属地:广东11楼2024-09-07 10:00
        回复
          1至11章每章末尾的“词汇总结”和“语法总结”部分已完成并更新至网页版。PDF版还要等几天


          IP属地:广东14楼2024-09-24 19:49
          回复
            PDF版已经发布!可前往wikidot版主页下载
            笔直航道:6ddb4dd3d5dc,复制到夸克网盘,提取码:Meha


            IP属地:广东16楼2024-09-28 17:48
            回复
              网页与PDF已同步更新至1.1.0版本
              主要改动(文献出处为PE23):
              去除多处“猜测”
              nil-不再是新造词
              代词-(i)tya、itye改为-(e)tya、etye
              新增使用后缀-u的双数名词在与物主代词搭配时的规则
              允许出现带定冠词的部分复数名词
              am式加重级现列入“高深话题”,因为托尔金在发明am式的两年后又把它改了回去()
              顺便申个精跪求吧主这对孩子很重要


              IP属地:广东17楼2025-04-03 10:18
              回复
                更新:
                网页版已补全所有内链。看到例如“7.3.4节”的红色文字时,点击即可跳转到相应部分
                修正ps、ts、x腾格瓦上变音符号的位置
                3.4.2节补充对祈使小品词元音长短的讨论
                11.3节补充Tenguesta Goldorinwa的链接


                IP属地:广东19楼2025-04-18 15:38
                回复