沙雕的机翻【激战2吧】

07月15日漏签0天

激战2吧关注：1,026,690贴子：30,189,416

27回复贴，共1页

<返回激战2吧

沙雕的机翻

只看楼主收藏回复

什么鬼的倒霉的伙伴，体验完剧情我觉得应该叫“有情人终成眷属”，你妈的机翻，外国人可以没文化，中国人没文化能行？
其实这个成就还挺有意思的，看着攻略做也不难，建议做下。

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2024-08-30 15:24回复

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2024-08-30 15:38

你这也不对，真的按这个机翻的描述来看
最符合这个成就的名称应该是“好事多磨”

IP属地:日本

3楼2024-08-30 15:39

收起回复

这成就做起来挺有意思的
但是，其中第二个，找五朵野花，我就忍不住的想骂人。地图显示并不明显，我都是在野花的区域晃荡，然后看F键是否亮了，亮了就说明找到花了

IP属地:天津

4楼2024-08-30 16:33

收起回复

这是正常翻译
你说的那种是后期润色了，你觉得翻译的人会把这个成就故事做了？

IP属地:上海

5楼2024-08-30 16:45

收起回复

这个其实有点文化差异的意思。咱中国的文化中没有欧美人那种游戏中加入小彩蛋的文化。他们这种反讽模式在咱们这翻译就很别扭。

IP属地:内蒙古

来自Android客户端6楼2024-08-30 16:52

收起回复

你用WIKI搜这个成就，然后右键翻译页面。中文显示的是《命运多桀的恋人》
甚至不如机翻

IP属地:江西

7楼2024-09-01 23:53

收起回复

这成就我没做不太了解，但是我想说，成就那么多步骤，你帮了他那么多，也说明他遇到了那么多问题，还不算倒霉吗

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2024-09-04 20:06

竞技场的那个成就事件顺序都搞错了，就问你服不服，这游戏就剩架子了

IP属地:河南

来自Android客户端9楼2024-09-12 13:41

我好像找到原因了，应该是文化差异，可能克丹是把恋人称为同伴，倒是错怪翻译了。
对不起翻译，我说话大声了

IP属地:上海

来自Android客户端11楼2024-09-14 10:19

单纯听npc一口一个旅途族亲的喊话我就绷不住了

IP属地:山东

12楼2024-09-14 11:32

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

27回复贴，共1页

<返回激战2吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

沙雕的机翻

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端