我来美国这里3年多了，以前在中国学的英语，我指高中的英语，根本就是驴唇不对马嘴。
有次，我让我的一个美国朋友看一道中国高中的英语考试题，她说： 我们根本就没有这么说的！一点儿道理都没有。
我也同时感觉到，读美国高中的课本根本就是和在中国学的很不一样。


当然，除了那些考了托福，GRE，雅思的。可能会好一点，要不根本就一点没戏。
不知道大虾们怎么看？

回复：3楼

有可能因为中国大多学的都是英国英文
我们是在美国，说法不一样

大部分都是天朝改编的英语啊
天朝的语文 很多也是从大文豪作品改编过来的

6楼

2367084我的QQ加我

23670184 这个才是那个错了

兰州想想，如果这班衰仔不这么做，怎么跟垃圾英语培训机构夫唱妇随，学校故意把英语弄得跟大便一样，培训机构就可以唱戏了：想学地道的口语吗，地道的表达吗？来我们这。。。。。。。

回复：7楼
你的msn？！

我说，给我留个联系方式吧。。。我有百度HI，扣扣也行，你懂的~~~

用QQ，我下一个去

主要是因为
1) 单字性的 中译英, 英译中
应该表达意思, 而不应翻译字眼
2) 中国人的英语课本, 教的是中国人的英语
要学正确的英语, 就不要跟中国人学!
那有德国人找德国人学中文的, 当然跟中国人学啊!