非常典了，很多塑料粤语歌就是一班不会粤语的人，用普通话的思维来作粤语词。

不会粤语的话不可能会填词粤语歌的, 因为粤语歌和国语歌一个非常大的区别是, 国语歌填词不需要理会声调, 而粤语歌填词必须理会声调. 要先准确知道每个字的声调, 包括多音字在哪些情况用哪个音. 否则就是像老外讲国语一样, 把钱包年成欠薄, 虽然你可以通过语境知道他说的是钱包, 但是粤语歌不允许有这种情况.
比如说, 你nei5 当dong3 我ngo5 是si6 浮fau4 夸kwaa1 吧baa6, 对应声调5,3,5,6,4,1,6. 你先把这段音乐标记为伴奏A.
如果我改成, 我ngo5 爱oi3 你nei5 但dan6 凭pang4 歌go1 技gei6, 对应声调也是5,3,5,6,4,1,6. 套用在刚才的伴奏A, 这样听着顺耳无违和.
但是如果我改成, 当dong1 世sai3 事si6 再zoi3 没mut6 完jyun4 美mei5 , 对应声调成了1,3,6,3,6,4,5, 把这句歌词套用伴奏A上, 粤语区的人就会觉得填词很奇怪, 称之为塑料粤语歌.
而国语歌, 歌词几乎可以随便填, 比如"亲爱像两兄妹"称为伴奏B吧, 这句话原来的按拼音声调阅读应该是144314, 但是你把"你是我的宝贝"声调343134或者"当然他学不懂"声调121243, 都可以毫无违和地填进这个伴奏B. 因为字都失去调了, 只剩下音节.

首先要识粤语六调，“有人问我我就会讲”，5 4 6 5 5 6 6 2，因为52系升降调，所以5同3嘅字通用，1同2通用。根据声调选字替换即可，譬如“有人问我”5465＝“你曾话过”5463＝“阿婆食晏”3463。熟粤语的，看字就知道是第几调，不知道的可以查字典。
另外也有0243法，即把粤语六调概括为0243四个字，“有人问我我就会讲”40244243念出来是协音的，可以根据0243点hk查字。也可以单凭感觉，有人问我 re do mi re，其实协音没有那么死板。改词容易，填词才难