太多了，比如开场的飞船上，中毒的夺心魔，实际上是烧焦的夺心魔，英文原文是incinerated。更搞子的是之前地精营地瀑布那个箱子里的情书，之前翻译是给泽瑞尔的，我还在想这小地精还挺重口，结果英文原文是minthara，这个现在改了，但是这种疏漏特别多

感觉缺那么半句一句的台词也挺多的。主控影心杀完暗夜之歌后听见莎尔说的几句话里，缺了说到教训凯瑟里克时的“在你让他永远闭上双眼前让他看看你的荣光”和让影心回博德之门时的“再次拿上我的矛”。
LZ说的邪恶杀恋人夜杀阿斯代伦那里好像一开始是按LZ说的那个意思翻的，网友搞错原句里Besides的意思说翻反了，结果补丁更新时汉化组真按网友错意改了。类似的还有恋人关系问影心关系时，那句翻译早期版本是说如果能让她怀孕的话什么什么，网友说翻错了（我当时也觉得翻错了英文不好），更新就改成没怀孕的意思了，结果吧友又说原句里的用词确实是怀孕的意思是更新的错了。
另外莎尔铁手神殿改成莎尔铸铁神殿好像也是吧里吵过的负面更新。
一些头顶小对话错误不知道现在改没改，好像是哪个队友初见小法妖的话完全跟原句不相关。
不过也有些早期错误已经更新改掉了，原本守护者说我保护你的力量是偷的这句翻漏了，搞得只看中文会觉得他很心机，不过现在版本已经改正常了。

打mod不影响成就，打个双语

最印象深刻的是影心受孕对话修改，一开始翻译太逆天了，汉化的是怎么想的？影心找主控夜泳都扭扭捏捏的，怎么可能直说“让我怀孕”前几次补丁把下头对话修了

开局就有，哥哥被枭熊的那兄妹俩，主角走过去，妹妹说：“Do you serve the absolute?”
你信奉至上真神吗？
翻译是：你就是这样信奉至上真神的吗？
每次开局都要看一遍，难受的要死。还有装备描述也有很多问题，有的时候同样的效果，描述的方式却不同，具体哪几件装备不记得了

不久前刚截的半句话bug

不影响拿成就拿骰子，我一直开着双语mod玩的。官方汉化给人印象很不好，记不清是哪里了但我记得有数字这种没有任何争议的东西都翻错的，而且喜欢在翻译的时候玩很多烂梗，就感觉不踏实还爱带私货

这汉化说实话从原罪1开始我就觉得比较那啥了。。。
只不过到现在博德三汉化都没咋完善也是离谱，以前有呆在原罪一汉化反馈群里一段时间，感觉群主自我意识比较强的人在群里说一不二，也不知道是不是汉化组里干活的人，要真是那博德三汉化成这样也是意料之中

强行拿洛山达之血后复活阿斯代伦的选项3
“我觉得是夺心魔的寄生虫在保护你不受阳光的伤害？”这句话放在这个情景非常突兀，甚至不太好理解主控想表达什么。应该翻译为“我以为夺心魔的寄生虫能保护你不受阳光的伤害”（意思是因为夺心魔蝌蚪能保护你不受阳光伤害，所以我还以为阳光大炮炸不死你呢）。这个选项阿斯代伦的回复翻译的也不好，纯纯的机翻，不过也不能说错了。
还有阿斯代伦去看自己墓碑的时候出现了两处错别字，“稍候”变成了“稍后”

卡菈克有个谈到她朋友的剧情，说她朋友当时140岁，字幕是我今年140岁了，评价音乐，曲子好听得无可救药，翻译成我要英年早逝了，说阿斯代伦是个游荡者，也能翻译成游侠，卡菈克的台词翻译错误非常多，根本读不通的那种，一时半会想不起来，只记得遇到特别多，经常没仔细听导致完全不知道她在说什么，只能读档重新听一下

再补充一个逆天翻译：“妈咪”确定不是木乃伊吗？

还有卡菈克说“如果有人想继续那个假圣武士留下的工作！”翻译成了“他放弃的工作”

还有阿斯代伦故事线第一个故事，半夜来偷袭主角吸血，如果你给他吸的话他回头会说“你知道吗，这是一份恩赐，我不会忘。”故事线结局最后一段对话，他说“你知道吗，这是一份恩赐。谢谢你，我不会忘。”很明显原文是首尾呼应，同一句话重复了两遍，汉化完全没注意到、翻译成了截然不同的台词。

还有各种（冷）笑话的翻译，很少有能翻译明白的，比如后日谈里影心讲的冷笑话，那简直就是一堆乱码，我在这里举例子都想不起来，因为没懂。阿伦的最后一句台词也是和玩家开玩笑，说的“和老朋友见面就像＂喘口气"——哈哈，这是个比喻句”。翻译把“喘口气”给翻成了“获得了一个喘息之机”，估计根本没理解这是个不死生物“take breath”的冷笑话。原神的“大风机关”“大风纪官”中文谐音笑话在英文版都能翻译明白，而且产生笑点，为什么博德之门3里面几乎没有一个笑话翻译完能理解的我记得有一个什么笑话翻译得还比较有趣来着？