闲的没事回忆童年，发现汉化补丁的质量仍有提升的空间，于是自己动手改了改
基于吧友 斑马酸辣粉 的 《孤胆枪手2》完美汉化补丁 修改。
原帖地址：tie
ba.bai
du.com/p/8265524416?pn=1
按照英文原文翻译，尽量做到忠实通顺。文本换行满足UI对齐。
基于吧友 斑马酸辣粉 的 《孤胆枪手2》完美汉化补丁 修改。
原帖地址：tie
ba.baidu.com/p/8265524416?pn=1按照英文原文翻译，尽量做到忠实通顺。文本换行满足UI对齐。
孤胆枪手吧 关注：21,865贴子：175,048
- 13回复贴，共1页
该版本补丁专门对某些专有名词进行了优化。举个例子：
“编织式导轨”是什么？百度一下的结果完全与枪械无关。
回头查看原版英文文本，使用百度翻译。
显然，这是百度机器翻译和英文原文描写不准确共同的锅。
通过搜索枪本身，易知“编织式导轨”中的导轨就是大名鼎鼎的皮卡丁尼导轨。顺便把“前瞄准镜可折叠”优化为“折叠式前准星”——霰弹枪装瞄准镜较少见，而且游戏里也没装。
个人感觉这样汉化更加准确通顺。吧友不满意可以自行修改
“编织式导轨”是什么？百度一下的结果完全与枪械无关。
回头查看原版英文文本，使用百度翻译。
显然，这是百度机器翻译和英文原文描写不准确共同的锅。
通过搜索枪本身，易知“编织式导轨”中的导轨就是大名鼎鼎的皮卡丁尼导轨。顺便把“前瞄准镜可折叠”优化为“折叠式前准星”——霰弹枪装瞄准镜较少见，而且游戏里也没装。
个人感觉这样汉化更加准确通顺。吧友不满意可以自行修改
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1晶晶和洛洛到底谁才是躺赢狗1508370
- 2你愿意和你的头像同居吗1126215
- 3中国要和老美打关税擂台1125096
- 400后女孩折磨室友致死被判死刑956556
- 5哪吒2登顶港澳电影票房榜818428
- 6如何看待傅首尔给尊界打广告591725
- 7欢迎来到LPL怪谈世界516984
- 8Smash被爆比赛不听指挥爱顶嘴440266
- 9美国真断了乌克兰的军援354794
- 10奥斯卡最佳动画国内不受欢迎322959
