Ælfric (955-1010)古代英国的一位修道院长，知名的作家，语法学者。顺道一说，他的名字意为“精灵统领”～～不过这并不是把他介绍到这里来的原因。这样的名字在当时十分平常，不能作为他和精灵有任何瓜葛的凭据。那怕叫Ælfwine“精灵之友”，也未必是我吧之会员～
言归正传，Ælfric为教授拉丁语而创作了一系列入门极别的对话。涉及了农夫，鞋匠，商贩等各行各业的角色。他的课文除了可作为一道了解古代英国生活的窗口，不也适合改造成Quenya入门文章吗？呵呵～～没这样的野心或能力，只是单纯地想写Quenya了！诚候各种指点！
以下使用的是基于Ælfric的拉丁对话课文的古英文译文的一个稍经修改整合的版本。

想象！一位来自西方的游人，或是考察中土风土人情的使者～Elda? Ainu? 随便吧！他踏上十世纪的不列颠，如同踏上Tol Eressea的Ælfwine一样好奇地记录下了他的所见所闻……莫要问我我是怎么搞到这记录的，不如问托老他怎么搞到红皮书的！
！有补充说明处用¤标记
！索引资料的名称缩写参考置顶
！常用缩写：
N. Noldorin
S. Sindarin
O.N. 古Noldorin
L. 拉丁语
O.E. 古英语

修士篇
Hwelcne cræft canst   þu?
Mana curwe istalye¤1?
你是做什么的？
Ic eom munuc, and singe ælce dæge seofon tida mid gebroþrum.
Ní monaco¤2, ar lirin ilauresse¤3 otsollume¤4 as otornor.
我是个修士，我每天都要同兄弟们唱颂七次。
Hwæt cunnon þas þine geferan?
Mana istar i ólelyandolyar¤5?
你的同伴是做什么的？
Sume sind ierþlingas, sume sceaphierdas, sume oxanhierdas, sume huntan, sume fisceras, sume fugleras, sume ciepemenn, sume scowyrhtan, sume sealteras, sume bæceras.
Imíca té ear hyarqueni¤6, mavari¤7, mundo-lamandarri¤8, rautari¤9, halamor¤10, aiwerembari¤11, macari, hyapattani¤12, singweni¤13, mastari.¤14
其中有的是农夫，有的是牧羊的，有的是放牛的，有的是猎人，有的是捕鸟的，有的是渔夫，有的是商人，有的是鞋匠，有是盐，有的是面包师。