在推完lamento的所有线后，我非常喜欢这款BL游戏，所以我把when the end翻译了下，我尽量将歌词翻译为歌词的形式，尽量押韵，希望有大佬帮我改正改正（因为歌词和某些剧情不是很相连）QWQ
#翻译##lamento#
So near, but so far away you'll forever be
仿佛近在咫尺，却又远在天边
Locked within my heart, presence in the air the melody
内心陷入封闭，旋律弥漫世间
So far but so close we stay, we shall never be
我们相聚甚远，但又互挂心弦
Lost within our hearts, the phantom star, we both will see
心中迷失的幻影星辰，我们将会共同看见
But when the end comes, will it take it all away？
可当终末降临之时，一切是否消失不见?
Sweeping our memories, erasing time that we so much shared
带走记忆，仿佛我们未曾谋面
When the end comes, everything'll fade away
终末之时，一切走向消失沦陷
Don't let it come undone within our hearts,let it stay
别带走我们的时间
Even when...
即使生活已成碎片
In darkness we seek for light, though it may never be
黑暗中的我们，渴望与光明见面，即使它或许，从未出现
Someday we might find the sky we long so much to see
有朝一日，我们或许，能与久觅的天穹相见Hopeless, we still can believe tomorrow will find its way
收集希望的碎片，相信每一个明天
To the key of life, the flame within us,we believe坚信命运会向前，坚定炽热会不变
But when the end comes, will it take it all away?可当终末降临之时，一切是否消失不见?
Sweeping our memories, erasing time that we so much shared
抹去记忆，仿佛我们未曾谋面
When the end comes, everything'll fade away
终末之时，一切走向消失沦陷
Don't let it come undone within our hearts,let it stay
别带走我们的时间
Even when...
即使生活已成碎片
Reach out, out towards the distant night
在漫漫的长夜之中，伸手向前
Engrave the seed of life in our hearts so deep that we dream of it
在生命和梦想之中，如此依恋
Fear out, the future awaits us
不再恐惧，勇往直前
Even if fate shall take our soul,we two shall unite as one
即使逝世带走灵魂，我们仍旧相恋不变
But when the end comes
但当终末出现
Hold you in my arms and I will take all of
我将抱紧你，去承受世间
your pain away
让你的痛苦，都消失不见
Hold on our memories, rebuilding time that we so much will share
留住我们的时间，重塑#翻译#共度的每天
The end comes
终末出现
We'll find each other bound by our soul only our我们已被各自的灵魂，束缚局限
pain can fade away
痛苦将会消失不见
Don't let it come undone within our hearts let it stay
别带走我们的时间
Even then...
即使生活已成碎片
#翻译##lamento#
So near, but so far away you'll forever be
仿佛近在咫尺，却又远在天边
Locked within my heart, presence in the air the melody
内心陷入封闭，旋律弥漫世间
So far but so close we stay, we shall never be
我们相聚甚远，但又互挂心弦
Lost within our hearts, the phantom star, we both will see
心中迷失的幻影星辰，我们将会共同看见
But when the end comes, will it take it all away？
可当终末降临之时，一切是否消失不见?
Sweeping our memories, erasing time that we so much shared
带走记忆，仿佛我们未曾谋面
When the end comes, everything'll fade away
终末之时，一切走向消失沦陷
Don't let it come undone within our hearts,let it stay
别带走我们的时间
Even when...
即使生活已成碎片
In darkness we seek for light, though it may never be
黑暗中的我们，渴望与光明见面，即使它或许，从未出现
Someday we might find the sky we long so much to see
有朝一日，我们或许，能与久觅的天穹相见Hopeless, we still can believe tomorrow will find its way
收集希望的碎片，相信每一个明天
To the key of life, the flame within us,we believe坚信命运会向前，坚定炽热会不变
But when the end comes, will it take it all away?可当终末降临之时，一切是否消失不见?
Sweeping our memories, erasing time that we so much shared
抹去记忆，仿佛我们未曾谋面
When the end comes, everything'll fade away
终末之时，一切走向消失沦陷
Don't let it come undone within our hearts,let it stay
别带走我们的时间
Even when...
即使生活已成碎片
Reach out, out towards the distant night
在漫漫的长夜之中，伸手向前
Engrave the seed of life in our hearts so deep that we dream of it
在生命和梦想之中，如此依恋
Fear out, the future awaits us
不再恐惧，勇往直前
Even if fate shall take our soul,we two shall unite as one
即使逝世带走灵魂，我们仍旧相恋不变
But when the end comes
但当终末出现
Hold you in my arms and I will take all of
我将抱紧你，去承受世间
your pain away
让你的痛苦，都消失不见
Hold on our memories, rebuilding time that we so much will share
留住我们的时间，重塑#翻译#共度的每天
The end comes
终末出现
We'll find each other bound by our soul only our我们已被各自的灵魂，束缚局限
pain can fade away
痛苦将会消失不见
Don't let it come undone within our hearts let it stay
别带走我们的时间
Even then...
即使生活已成碎片
