【未授权翻译】一次，两次，再一次

如果有人能找到原网址的话，请不要害羞给作者Kudos和评论！作者的文章热度真的冷得我心疼

楼主的英语水平也不是特别好，就是想给冷冷的圈子介绍多点作品，如果我有翻译错的地方请立马纠正我，以及如果有条件ao3看原文最好，作者有些用词很精妙，一些原作的氛围感可能会因为翻译缺失，真的很推荐看看作者原文！

如果有不确定的翻译将在文中贴出原文，以括号标示，注释将在翻译的楼层里评论出来，翻译可能会有比较多的意译（因为英语中有些需要具体体会才能理解的用法）（所以还是看原文更能体会文章意思）

全文总结：
“我不是这个意——”
“嗯……”她又开始眯着眼睛看着他，而他永生都无法弄明白她是在恨他的戆直还是只是在打量他。她伸出手来握手，对于她这样似乎一阵强风就能把她劈成两半的人来说握力惊人。“很高兴认识你，Arthur。”
作者注释：
这是一个设定发生在电影中和电影之后的故事，是个有关于性格研究和日久生情的艺术（或者也算一见钟情？）的练习。盗梦团队的其他成员，尤其是Dom，占有重要戏份。标题灵感来源于歌曲It's Been A Long, Long Time.

一、亲密无间
Summary:
“我不是这个意——”
“嗯……”她又开始眯着眼睛看着他，而他永生都无法弄明白她是在恨他的戆直还是只是在打量他。她伸出手来握手，对于她这样似乎一阵强风就能把她劈成两半的人来说握力惊人。“很高兴认识你，Arthur。”
第一章第一节
法国，巴黎：Fischer项目
仓库大门吱呀一声打开。
前哨者把视线从他的银色公文包移开，抬起头，看见Dominick Cobb拉着一个褐发的小姑娘大步走进来。他见过许多分散在巴黎各个角落的像她这样的人：有艺术气息的、眼睛亮亮的、穿着开衫的、没有他们自认为的那么独特的。当然，当需要一个像样的筑梦师时，他们可不能挑个乞丐，可是他还是难以理解为什么要拉一个刚从高中毕业的女孩踏这趟浑水。Miles到底在想什么呢？
“很好，我们已经调试好设备了。这就是奇迹发生的地方。”盗梦者是在说仓库中心的那两把暗色躺椅。他既没注意自己措辞上的选择，也没注意到那个女孩更紧地抓住她的背包带子并瞥了一眼出口（或者他实在太心急了，没时间关心这些）。无论如何，Arthur竭力克制住了自己想揉揉太阳穴的欲望。“那是Arthur，他负责协调工作。”Arthur收到了提示，上前迎接他们，却在走近时因她对他的打量而感到不舒服。更令人不适的是他突然有种想拉直领带的冲动，像是她的看法很重要一般。在Dom简要说明他们合作关系的长期性后，她眯着眼睛看向了他，气氛顿时有了微妙的变化。她也许身量矮小但她的能量充满了整个空间。“总之，Arthur，这是——”
“Ariadne。”那个女人插嘴说，看起来很不信任Cobb的发音。但有这样一个名字，Arthur也不能责怪她的打断。因而他没有对此发表意见，反而他第一个注意到的是她并没有法国口音：“你不是法国人。”这没多大关系，他只是没想到他们从法国挑的筑梦师不是法国人。
“确实不是，很可惜我是美国人，真抱歉。”她心中酝酿着某种东西——膨胀的雄心，就像大多数在巴黎的学生有的那样——还有一些别的东西，一些他无处安放，但她却能够用来夷平世界的东西。他还没来得及深入思考，一本素描本就甩进了他的胸口。“看看，只用了她不到一分钟，实在是太疯狂了。”
Ariadne垂下了眼睛，试图用谦逊来压下自己的得意。这激起了Arthur的好奇心，他开始用手指检验这些设计。这迷宫是个圆圈，其中的曲线交替变化，形成了整体的形状。这些线条起初看起来很简单，但无论他用哪个起点开始，他总是不能找到一条清晰的道路，每一条路都只能通向死胡同。几分钟后他抬起头，彻底被她所折服。即使是Dom的迷宫，无论有多不可思议，都是Arthur最终能够解决的。盗梦者骄傲地笑起来，仿佛Ariadne的才能是他自己发掘的而不是Miles放银盘上郑重交给他的珍宝（The Extractor beamed proudly as if Ariadne's talent was a rare artifact he'd excavated himself and not one Miles handed to him on a silver platter.）。

“你是学生吗？”
“也是一些课程的助教。”
她做得那么好却只是个大学生，真是难以置信。“你多大了？”直到她翻了个白眼，他才意识到对方可能把这个问题当成了侮辱。“比你想的要大，但还是可以年轻得吓到你，所以……”
“我不是这个意——”
“嗯……”她又开始眯着眼睛看着他，而他永生都无法弄明白她是在恨他的戆直还是只是在打量他（Her eyes did that squinting thing again and he couldn't, for the life of him, decipher whether the woman hated his guts or was checking him out）。她伸出手来握手，对于她这样似乎一阵强风就能把她劈成两半的人来说握力惊人。“很高兴认识你，Arthur。”他用同样的方式回应，而她的注意力却转向Dom：“我们怎么开始？”
那天——他们相遇的那天——将会在十分钟和两次入梦后深深烙印在他脑海里，尤其是她喘着粗气醒来，把他和Dom痛斥了一顿，然后气冲冲地离开的同时夹克打在他脸上的情景。整个遭遇给了Arthur巨大的冲击（That day—the day they met—was seared into his memory ten minutes and two dreams later when, as soon as she caught her breath, she ripped him and Dom a new one and then smacked him across the face with her jacket as she stormed out. The whole encounter gave Arthur whiplash.）。
但他并不介意。
他不确定这会以什么方式，或者是持续多久，但他知道这个新筑梦师对他来说将非同一般。
〈第一章第一节完〉

as soon as she caught her breath, she ripped him and Dom a new one 其实这句我不太明白a new one 是什么意思，如果有懂的同好请告诉我！

第一章第二节
Ariadne在第一印象中没有这种感觉。
平心而论，当他们见面时，她并不讨厌他。她确实觉得他表现得有种自命不凡的成熟，因为：第一，他并不比她大多少；第二，他还对自己搭档的心理问题拒不承认。但是他也确实很迷人，而且他也没有在她睡着的时候谋杀她，所以还不能轻易下定论（so the jury was still out）。尽管和这样自满的人一起工作似乎也不错，但Ariadne最怕的还是回到仓库，在他面前收回之前不愿参与的话（As much of a treat as it was going to be to work with his complacency, what Ariadne dreaded most was walking back into the warehouse and eating her words in front of him.）（eat sb’s words：食言，推翻自己原先的话）。她之前还说不会向Cobb这样的人敞开心扉，结果在十七个小时后就着魔一般地回来，真是有些虚伪（How hypocritical of her to insist she wouldn't open her mind to someone like Cobb and then to show up seventeen hours later with veins primed.）。当然，她感到惭愧，但是她不认为前哨者会为此让自己稍显谦逊。出乎她意料的是，他似乎很高兴看到她，而且没有半点居高临下的意味。他只是附和着说：“没有什么比这更有吸引力了。”眼睛里闪着刚刚还没有的光芒。对彼此的理解凭空实现，仓库则突然间嗡嗡作响（可能是工业发电机启动了）。Ariadne在Arthur身上明白的第一件事是他给人的第一印象似乎很可怕，但实际上是个很棒的人。
在Cobb去蒙巴萨找伪装者和药剂师的那周里他们对彼此有了更深的了解。几次悖论性建筑学课程和休息时间的闲谈之后，Ariadne发现Arthur其实很有趣，他本身就诠释了什么叫悖论。他给人一种神秘的感觉，却在被问到任何问题时都十分直率（Ariadne有无穷无尽的好奇心，所以她问了很多问题）。他做的每件事都按时按点而精细——除了对她的训练外他还有很多工作要在Cobb回来前完成——但是这并没有阻止他变成一个耐心的向导。如果她需要他来详细阐释一个概念，或者重复一节课程，再或者允许她早上多睡个二十分钟再来，他都会放慢速度，腾出时间。他自行调整来适应她的需要，没有一点怨言。他开玩笑的次数比他严肃的外表看起来的要多得多，而且每当他说笑时，Ariadne都能发现他们俩有一种惊人相似的幽默感。最重要的是，不仅他是个很好的谈话对象，而且就算只是和他一起安静地坐着也让人感到舒服。

这个吧真的没人了吗，还有没有同好啊

说到悖论，其实Arthur的图腾就很能说明这点，他是个很追求稳定的人，而图腾却是骰子，未到最后一刻都不知道是什么点数的骰子，看起来是很不稳定的东西，但是Arthur把它做成了一个某个点数固定朝上的骰子，无论怎么样都一定是那个点数，所以看起来是不确定的，实际上是确定的，与Arthur的实质并不相悖

他们最终形成了一套模式。工作日在早八点开始，而她则通常会在八点一刻才冲进仓库，带着一声抱歉和一个从地铁站对面面包店买的吃了一半的羊角面包。这对前哨来说不是什么大问题（进入梦境后他们有的是时间（there was all the time in the world once they got into the dream）），不过他也养成了等待时泡壶新鲜咖啡的习惯。于是每当她进门时都有一杯为她准备好的咖啡（加了奶油和三块糖的，他了解她的口味了）。为了回报这个恩惠，她开始每天多带一个羊角面包，他们一块快速吃完早餐后再开始训练。
渐渐地，他们从这样的闲聊：
“那么，为什么是建筑？”
“我先。Arthur是你的真名吗？”
“是的。”
“你也确实看起来像个Arthur。”
“谢谢？”
到这样体面的谈话：
“这是可行的。你的GPA多少分？”
“你来说，我相信你对我的背景调查肯定是最新的。”
“谁说我对你做背景调查了？”
“噢拜托，说得像是文件夹里那唯一一个标我名字的东西只是我的简历一样。”
“3.97分。”
“靠，降了。”
“你能升回来的。”
再到这样舒适的讨论：
“他们都说布达佩斯是‘东欧的巴黎’……”
“我不知道。我觉得对我的口味来说它有点过于新艺术了。”
“是吗？那你应该就不喜欢高迪（Gaudi）了。”
“恭敬地说，他的作品看起来就像五颜六色的白蚁丘，而我是个罗马复兴派（Romanesque Revival）的女孩。”
“我还是觉得布达佩斯也不错。去查查渔人堡，你会喜欢的。”

当Cobb带着伪装者、药剂师和“游客”回来时，Arthur和Ariadne已经能毫不费力地协调合作了。团队的其他成员缓缓前进，走到仓库中间参加团队第一次策划会议。“进展如何？你学到了很多吧？”盗梦者边擦着一会儿要用的白板边问，褐发的小姑娘从后面跟上来。
“很顺利。是的，我很高兴能开始设计，这样我就能试验一些设想了。”
“我保证你可以的，”他露出个理解的微笑：“你和Arthur相处还好吧？”
前哨者在落座时看着Ariadne，嘴角扬起，举起了羊角面包（她放在他桌上的），像是在说“谢谢”。她笑着看向那杯新鲜咖啡（他放在她桌上的），回答道：“亲密无间。”
〈第一章第二节完〉

是不是还有个叫龘爨朧的同好回复了？贴吧不知道为啥把这条回复吞了，真的也很感谢你来捧场

最近比较有时间，可以做到日更但是楼主实在英语水平有限，更新字数较少请见谅