翻译不一样，最早的《福尔摩斯探案》是周克希俞步凡翻译的，后来出了个俞步凡独译本，也叫《福尔摩斯探案》。再后来出了个《福尔摩斯探案集》，这一版是周克希周克言翻译的。反正经典译林这套书里好多书不是绝版就是洗来洗去地换版，挺复杂的。