日语吧 关注:1,018,964贴子:19,222,747
  • 6回复贴,共1

关于“意”“臆”“亿”“忆”等字的日语读音

只看楼主收藏回复

RT,这几个字声旁都是“意”在现代普通话里都读yi。而日语音读却是意—い,臆、亿、忆—おく
这おく是怎么来的呢?看来这几个字在古汉语里是带k韵尾的入声,但这也不能解释为什么是おく而不是いく。。。如果认为古汉语里这几个字就是念成ok,那ok是怎么演变成yi的?还是难以说明。。。
ps:这个帖不知是该发到汉语吧还是日语吧了。。。


IP属地:广东1楼2010-10-12 23:24回复
    发到汉语吧小心有人骂你


    3楼2010-10-12 23:28
    回复
      这有什么奇怪。元音推移是很多语言的演变规律。现在说yi yu的音,很多上古读a,中古就变o了。
      噫戏=呜呼=啊哈。
      父=爸
      母=妈


      4楼2010-10-13 00:21
      回复
        早就说过了,呜呼不一定是哀哉。只是祭文常用而已。
        蜀道难:
        噫吁嘻,危乎高哉
        啊呀呀,高得吓死我啦~
        吊古战场文:
        奇兵有异於仁义,王道迂阔而莫为。呜呼噫嘻!
        奇兵不符合仁义道德,王道被认为迂腐不切实际,谁也不去实行。唉哟哟!(——金山的词霸的翻译)
        古文造字必先有声。声相近,义也多半相近。你觉得身为同(近)音字的“嘻”一定是很悲伤吗?


        7楼2010-10-13 02:02
        回复