例如：見える和見られる
书上讲的是“見える”是指在客观因素下，自然地看到实物；“見られる”是指在人为条件下看到事物。
例如：
外面很暗，什么也看不见。“外は暗くて、何も見えません。”这我能理解。
但这句：
在动物园可以看到熊猫。“動物園ではパンダが見られる。”熊猫存在在动物园里，这是属于客观事实、自然现象啊。也就是说在动物园里当然能看到熊猫啊。更何况这句话里也没有人为性的动作，可为啥用“見られる”啊？
如果说背后有坐车，买票等一系列人为动作的话，那为何不加个“行く”来表示去动物园看熊猫呢？这岂不是更能通俗易懂？
更何况“在动物园里可以看到熊猫”和“去动物园可以看到熊猫”完全就是两种意思。前者表示客观事实，后者表示人为目的。
还有这句：
打开窗就能看到海。“窓を開けると、海が見える。”海本来就出现在窗户外面，所以这也是客观事实、自然现象啊。就跟刚才说的动物园里有熊猫一样。虽然“と”表示自然条件，但是前面的“打开窗”这是人为动作啊，算是人为条件啊，为啥不用“見られる”？