翻译的又一悲剧：“气宗”变成了“风之子”

想起来以前看到有翻译把《多啦A梦》翻译成《未来小蓝猫》。
姑且不论好坏，有了“气宗”这种大家都已经接受的翻译，并且接受了3年了吧，翻译大人们就不要创新了，搞翻译的在工作前一点准备工作都不做吗？？5分钟的时间就足以避免这种低级悲剧的发生了。
看过动画的人知道，“气宗”这个翻译相当贴切，意为“控制气的宗师”，是故事的本意，“风之子”是什么东西？？而且还跟宫崎骏的动画重名了。