《Mystery of 》Love歌词翻译

歌曲《Mystery of Love》里面有一句歌词“From my brothers’s daughter” ，这句话直译是“来自我哥哥的女儿”，在Q里被翻译成“世俗怎么会轻易接受”，有没有吧友知道这个翻译有没有什么电影内容背景或者俗语用法的。

译者应该是不好翻是这人和他侄女有不伦的关系，只能这样带一下，中国人是接受不了的

嘶，没看过电影，但是我记得这是讲的两个男孩的爱情故事，难道这个“brother' daughter”泛指这种关系吗

brother 可以是一起玩大的异姓兄弟

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: