网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月17日
漏签
0
天
英语翻译吧
关注:
107,412
贴子:
320,610
看贴
吧主推荐
游戏
7
回复贴,共
1
页
<<返回英语翻译吧
>0< 加载中...
《Mystery of 》Love歌词翻译
只看楼主
收藏
回复
海明先见日
崭露头角
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
歌曲《Mystery of Love》里面有一句歌词“From my brothers’s daughter” ,这句话直译是“来自我哥哥的女儿”,在Q里被翻译成“世俗怎么会轻易接受”,有没有吧友知道这个翻译有没有什么电影内容背景或者俗语用法的。
Amiedameda
崭露头角
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
译者应该是不好翻是这人和他侄女有不伦的关系,只能这样带一下,中国人是接受不了的
海明先见日
崭露头角
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
嘶,没看过电影,但是我记得这是讲的两个男孩的爱情故事,难道这个“brother' daughter”泛指这种关系吗
s0159665
默默无闻
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
brother 可以是一起玩大的异姓兄弟
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示