之前存的某设定集里面的第5话脚本案，一共16页左右，话说这个有没有人翻译过？

“要让我堕入黑暗面吗？”
今天星战也蹭到了
隆巴特还问他是不是“戴着黑色面具的邪恶帝王”，快进到问听说过达斯普雷格斯的悲剧吗

哦牛批，还有这种操作。Mave被当成了maid来点女仆雪风

十一章全部更新完了进一步修正校对以后再说吧，咕咕咕

2L的链接重新进去一下就有了来点人啊

感觉需要零食夹子的零，建议直接整袋端起往嘴里到（并不

桂城少尉：？

眼神不好只能确定AGE 29。
眯眼大法感觉身高是5.85fts，约178cm；体重138（小数点后面两位真看不清了）lbs，约62.6kg。BMI约19.76，吃青豆拌桃子吃的
或者有没有更清楚的片源，从根源上解决问题。
第四册里描述了FAF战机界面上是公制单位（米，千米），换算进位啥的秒了，可能因为我是学术垃圾。三次元和ova好像都沿用的英制，高度是英尺，速度是节。
书中还讨论了为什么要搞出换单位这么一茬。

漫画单行本，画到了ova第一集结束，封底，「おまえが想うほどには、雪風はおまえのことを想っていない気がする」
机翻了一下感觉像破防「我觉得，雪风并没有像你想象的那样在意你。」
黑底紫字是勒口处的内容概要。

看了一下，发现我用的译名和实体书还差得蛮多的，可能是某个字幕组给留下的印象。
我尽量做到自己的全文统一，然后大伙可以查找替换改自己想看的版本。Mave,Rafe之类的在考虑直接English完事了，太fashion了。“超级风妖精时代的雪风”之类的听起来实在有点怪。
人称方面，雪风的第三人称用的是“她”，遵循舰娘机娘的光荣传统。电脑一般是作为整体出现，用“电脑们”，单独一台的话用“它”JAM用“它们”。
行文中补了很多第三人称做主语。（零）说道。（伊步）回答。
试图整合一些同义句和超短分句。
原文中使用的多种符号，比如「」『』<>大部分都变成引号了，悲，比如说机内外通讯时，在原文中双方引号可能不一样，译文中都是双引号了。
雪风的台词保留了<>，屏幕上真的有。战斗提示一般变成双引号了。
中文里的英文问号我尽量改改（大概是查找替换），但是肯定还会有漏网之鱼，只要字体够佛系看不出区别就行。
文字游戏，片假名使用半吊子罗马音（能在键盘上糊出来就行）。视情况可能还要把谐音也标出来，比如下面这段……
イフという名はめずらしいですね、〈もしも〉だなんて、などと言われなくて助かった。日本人だと、伊歩という表記を見て、〈イブ〉と発音する者も多く、なぜだろうと思っていたが、アダムとイブの〈イブ〉だと言われて初めて、理由がわかった。女だから、というのだ。
“ifu”这个名字真少见啊，幸亏没有人说什么“如果(if) ”之类的话。日本人看到“伊步”的汉字表示，很多人都会念成“ibu”，我一直在想这是为什么，直到有人说这是亚当和夏娃的“夏娃（Eve)”，我才明白了原因。因为我是女性。

更远期的目标是校对完排版搞个可打印的文档，缅怀我被噶了扫描的硬皮原版书

笑嘻了，什么男高日常

第五集零最终出击之前杰克桌面清理大师的时候盯帧截了几张，585TFS的马克杯，还有维修手册

“许多女性”，但是这配图有点离谱，第一眼看到零

这妹子谁啊
初版封面，感觉比之前放过那张第一章黑白图强点，也有可能是因为书腰把脸挡住看不了面相