卡池名翻译大赏第四期
可以通过这一期来逐层递进跳转到前四期，但是记得尽量不要挖坟
这几期都是千禧年的学生，也不知道是因为校风的原因，她们的卡池名多数都非常的“理性”，所以卡池名也没有那么多亮点
然后呢卡池名翻译也中规中矩，没有用典也没有神翻译，也没有让人眼前一亮的翻译，但秉着有始有终的初衷，还是打算把这个系列做下去
先说说诺亚和拉拉歌原的，日语卡池原文是：
「晴れ空に響く情熱」、「曇り硝子に描く刹那」
直译一下就是：在晴朗的天空中回荡的热情，在多雾的玻璃上描绘的瞬间

歌原没什么说的，直接整容换脸
诺亚的个人剧情也就是l2d，在下雨天，水雾弥漫的玻璃上写了一首诗，具体是什么内容就不剧透了，但是由于在充满武器的玻璃上所写的东西会很快消失，所以卡池名也对应了这一点
再来看看体香和体玛丽的
理性と情熱のEquation
憧憬と慈愛のDevotion
直译起来非常简单，就是理性与热情的方程，憧憬与慈爱的奉献，基本上大伙应该都能看懂，国服本地化团队可能觉得这两句没有什么发挥空间，又为了让卡池名看着很“cool”，于是就没有翻译，而是原文引用了英文，pass


再来看看心奈和大舜的，心奈但非常有意思，日文原文是：しずこころなく梅咲き誇る！直译的话就是“心无旁骛，梅花自开”
国服的翻译是：稚心难捺，梅花盛开，前半句的稚（心）难（捺），刚好可以把心奈的名字挑出来
但是这个翻译有个很好玩的地方，就是加了汉语拼音
众所周知，有个常用成语叫按捺na不住，就是这个卡池名的“捺”，但日常生活中，很多丈育都会读成按“耐”不住，刚好就是心奈的奈的发音，甚至昨天读“按捺不住”的时候也会下意识读成按nai不住，这里故意用了“捺”，刚好和心奈教官“小老师”身份对应，估计平时在教山海经小孩山海经话的时候，没少强调过拼音问题
再来看大瞬的，明照和煦，同样加了注音，因为现实中也确实有很多人把和煦读成和xun，再参考国际服大瞬的翻译叫旬（xun），也有一个微妙联动
总而言之这两个卡池翻译很有意思，用拼音的方式既彰显了山海经文化，还教了玩家一波拼音

最后来看看鞠姐的，国服是和游戏部一起复刻的，把艾米给砍了，但其实作为特异现象搜查部的，两个人一起看比较有意思
涼やかなる夢想の可能性，胸燃ゆる理想の可変性
直译的话就是清凉梦想的可能性，心燃理想的变化性
日鞠自称高岭之花，清楚系超天才美少女，所以翻译带清凉也没错，然后艾米怕热，去了极地穿泳装，一凉一热正好对应，国服翻译叫“清新梦想的可能性”，只能说这句话没什么发挥，就这样了

虽然这一期翻译没啥令人印象深刻的卡池名，你们觉得本次翻译如何？说说你们的看法