指出名字翻译问题，正当防卫1的国家名为San Esperito，按照游戏中人物发音为圣埃斯佩里托，自动机翻是叫做圣埃斯佩里托，游戏开场动画说明它位于加勒比海地区，还有根据游戏的PDA安全屋地图坐标显示的经纬度北纬18°，西经59°(在那里它们被颠倒并错误地通向英国北海)见第一幅图片。
例如利比里亚英文名发音Liberia，字母e写错为San Espirito圣埃斯皮里托，有的叫圣埃斯皮尔托，国名可能根据巴西东南部一个州，圣埃斯皮里图州（Espírito Santo）。或者是圣灵岛（Espiritu Santo），又译埃斯皮里图桑托岛，该岛得名于西班牙语“Espíritu Santo”，意为“圣灵”。
另外还有这个加勒比海虚构国家的国旗，参考游戏里悬挂的旗帜。