“木那”的木,应该写作“冇”,愿意是“没有”,但在河南洛阳、南阳等地的方言中,引申为“没有”、“不然”、“否则”等意。冇,普通话发音为mǎo,在郑州念mōu,河南话读音:māo mōu mō mù根据河南省内城市不同发音不同;山东章丘话读音:mú/mó,根据语境不同发音不同,山东临沂、沂水话读音:mu,盐城话读音:mé ;湖南、湖北、江西、广东发音为mao,区域或语义不同,则四声不同;浙江龙泉: hàn;陕西镇安读音:mě ;安徽合肥话读音:mi mǒu 前面的是合肥南部发音,后面的是合肥北部发音。
仅就栾川而言,有的乡镇发音为mu,有的乡镇发音为mou,也有极少数人发音为
mao。
“那”在这里是指示代词,是根据当时的情况显然所指的某个人或物。同时起连接和补助作用。
“木那”连用,可以理解为“要不然这事是....”、“或者那人是....”,多数时间表示怀疑。如:“木那会是他?” 也有仅仅用作连词的时候,如:“你说去,木那咱就去满”。