二楼叠个甲
.重译纯属本人兴趣使然，并且我也并非翻译专业，英语水平也非常一般，有什么问题请友好讨论，不要人身攻击。
.更新时间不确定，但是有进度了就会发在贴里，由于时间问题，后续放出的文件只有最新版本的（13.2.1.2版）
最后放一个已经重译过的文本的一部分

目前已经完成了生物名称的重译，一些漏译部分在中文翻译文本中根本没有代码，如果我想补上翻译就得手动补全代码，而我对代码的理解也就最多写过java骰娘的牌堆，为了防止游戏出错现在就先改已有的文本，下面发一些改动的说明

首先是蠕虫系列，（包括普通蠕虫，冰蠕虫，黑暗蠕虫），我将以英文，注册名，原翻译，新翻译来举例
英文：earth worm （最早的时候叫Mr giggles，这个是中号的，大小号的分别加了个baby（小）和grandpa（大）的词缀）
注册名：mediumworm（其他的的就是加了big，small这样的词缀）
原翻译：吉格斯先生（英文改了，但是中文没改，乐，grandpa甚至直接翻译成格兰帕）
新翻译：蠕虫（大小型译为小蠕虫，大蠕虫，其他两个变种就是直接在前面加上「冰雪」，「暗黑」，如冰雪蠕虫）

然后是动物类，这里改动的主要是同种但不同体型的动物
英文：miss deer（动物原名+词缀，如Miss deer就代表母鹿（有性别区分的会有性别词缀，大小区分的则是小的加上baby，大的维持原名
注册名：基本和英文相同
原翻译：鹿小姐（性别有区分的是xx先生，xx小姐，小型的都是xxx宝宝
新翻译：牝鹿（采取更加适合表示动物大小，性别分类的译名，游戏中每种不同贴图的的同种动物都有不同的注册名，有时会导致任务目标混乱，所以尽可能进行了名称的区分，下面列一下改动
鹿类：牡鹿，牝鹿，幼鹿
马：马，马驹
熊类：熊，幼熊，北极熊，幼年北极熊，灰熊，幼年灰熊
羊：黑羊，绵羊，萨福克羊（根据颜色差分）
鸭：雄鸭，雌鸭
备选的接地气版：
性别差分直接使用“公”，“母”作为词缀，如母鹿
小型动物的就用“小”作为词缀，如“小北极熊”
大伙可以讨论一下更喜欢哪种译名

wc，佬

蹲一下后续

度娘怎么把回复都给我吞完了

物品名也基本上重新译完了，没什么好列举，绝大多数都是修正错译漏译（这里面的垃圾翻译是真的多

目前纯润色的是这个，从译名上不算错，但感觉不太符合语言习惯所以进行了修改
英文：unotainium ore ，unotainium bra
注册名：同英文
原译：难得素， 难得素条
新译：稀钷矿 ，稀钷锭
（还有一种翻译叫叵得素，反正都是很难得到的意思，在游戏里应该是一种金属，因为可以烧成锭。
正好有一个金属钷（pǒ）字可以用，为了区别现实中的这个金属元素于是在前面加了个稀字。）

支持支持

物品介绍的文本量巨大，先放个之前完成的另一些生物名称修正
一些鱼类的译名有误，这里改为了正确的译名
英文名忘记是什么了，就直接说改动了
修改的鱼类译名
原中文：咕哝鱼，炮弹鱼，黄貂鱼
新翻译：蓝子鱼（特意去查了一下，感觉应该就是这种鱼，图2为百科图片）
箱鲀
刺鳐
（这两个原译其实都不算错，不过选择了更加学名一些的译法）

UI，物品名，物品介绍，生物名都已经重译完了，但是进去测试的时候还有一些小bug，先放一些截图，修一下再发前瞻测试包

已收藏，帮顶

顶