去看动漫，这一段有动漫化

？这两者有区别么

这里新一是在问自己，自己心跳地这么厉害的原因是什么，是因为药效快过了，还是即将要和小兰接吻，最后咯噔一下，还是药效的原因。

直译是“这是哪个的心跳”，“果然是这个”。用的词是“哪个”“这个”而不是“谁”，个人认为偏向于是指心跳的原因。

重要的是a药保住了主人的初吻

其實繁體版有點誤導的意思，而且誤導的方向也很奇怪，明明心跳聲是需要雙方身體護貼才可以感受以及耳貼著對方才聽到，新一是手抓著穿著西服式制服外套的蘭，怎麼可能能夠感受/聽到對方的心跳聲呢？

建立的哀的约法四章前提下，这么写确实……

机翻，应该就是因为药了，毕竟扭头看肩膀

前面出现了オレ　俺 也就是我的意思 静まれ命令形 表示给我静下来啊 说明新一肯定是知道自己的心跳的

从右往左，从上至下
①“我的心脏快安静下来呀…”
②“现在就好，给我冷静下来呀！！”
③“说起来，哪个才是（原因）？”
“哪个才是我心脏这样（激烈）跳动的原因”
④“屮，果然是这个原因吗？（指药）”

这里最奇怪的还是“つか”这句，因为这常常是感到意外，或者十分奇怪时才会用以作为疑问句开头的语气词，比如很多人应该听过“つかさ”（汉语发音“ci ka sa”），可以回忆一下记忆里这个短语后面跟的疑问句通常给你一种什么感觉，至少不会给人轻松的感觉。

然后这里给我一种什么感觉呢，就是新一肯定是经历过心动的心跳和药物失效的心颤的，所以，我有个大胆的推测，新一在这个时候感觉到了自己剧烈的心跳，但因为这个心跳十分的像药物失效的效果，他便对自己与兰接吻这件事居然心动的心跳都没有感到难以置信，所以才突然发问，以为是自己有啥毛病，然后他可能试图把药物的效果与接吻造成的心跳混为一谈，但是很明显，下一个格子就说清楚了，完全不能混为一谈，他是真的没有心动时的心跳。

再看这一幕，就很像在出现“吊桥效应”时的保持清醒啊……

反正下面那个肯定不对，新一质疑的是自己心跳加快的原因