chaoschild吧 关注:13,600贴子:208,046
  • 6回复贴,共1

【PSV简中补丁/自制】混沌之子港版PSV简中补丁/繁中错误修复补丁

只看楼主收藏回复





PS:截图右下角的版权信息是PSV截图时自动加上的,实际游玩时并不存在
注意:本帖仅提供补丁,不提供游戏本体,游戏本体请自行寻找。
简介
本简体中文补丁基于Chaos;Child PSV 版官方港版(PCSH10039)修改而来,对基本所有文本内容进行了简化(尽可能保证了和现有简中译名的一致性),大部分系统UI也通过PS简化完成,其余部分内容由于工作量过大且对游玩体验影响不大没有简化(在Tips列表把中文注音符号简单替换为了拼音字母,所以会有不少问题,目的只是为了方便使用拼音声母来查找Tip)。
由于做PSV的简中补丁时本人已经在PC端推完CC,所以只校对了前面几个章节,难免会存在错漏之处,如果在游玩时发现问题可以回帖说明。
最后感谢依旧W如此的MageTools工具用于打包解包文本和CommitteeOfZero的mgsfontgen-dx工具用于生成字体。
使用须知
1、本简体中文补丁Chaos;Child PSV 版官方港版修改而来,仅作为爱好者内部交流使用,游戏版权归本家公司MAGES./5pb.所有。
2、请尊重劳动成果,不得随意对补丁进行修改后重新发布。
3、请勿用于商业或盈利用途。
4、本补丁内容可以随意转载、直播或录像,但请标注来源(即本发布页面)。
链接见2楼~先占个位(由于PSV本身的分辨率限制,很多带文字的画面很糊,如@ch页面,PC版的体验会好很多)


IP属地:北京1楼2024-06-08 19:24回复
    相关链接
    简中补丁下载地址:https://wwi.lanzoup.com/b037ali8cb
    密码:76kb
    解压密码:welcometochaosworld
    补丁使用方法
    nnd版:解压到repatch文件夹下即可
    mai版:复制到游戏目录覆盖同名文件即可(未测试,不建议使用)


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2024-06-08 19:27
    回复
      关于官方中文本身的错误
      制作补丁时发现了一个问题,PSV/PS4港版对话框人名显示中的【源叔】全变成了【阿K】(即K小姐),最后查证了一下确实是官方中文化时的错误,所以顺便在制作补丁时修复了一下。
      巴哈姆特上的有关该错误链接:https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60596&snA=33830
      如果繁中 PSV 玩家想要修复这个问题,顺便做了个修复的补丁,链接如下:
      修复补丁下载地址:https://wwi.lanzoup.com/b037ali8dc
      密码:g7fm
      解压密码:welcometochaosworld


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-06-08 19:28
      回复
        老哥好,你是只在CC吧里发过这个补丁吗?


        IP属地:浙江5楼2024-06-09 01:47
        收起回复
          感谢


          IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2024-12-23 00:37
          回复
            很好很好


            IP属地:山西来自Android客户端7楼2024-12-28 15:47
            回复