关于译名翻译【对你说再见吧】

对你说再见吧关注：1,281贴子：3,586

求助

本人日语小白，想知道为什么さよならを教えて不是“对我说再见”而是译成对你说再见

送TA礼物

IP属地:四川

来自iPhone客户端1楼2024-06-05 11:57回复

日语经常主语省略
但，游戏末尾又有教えてください，我表示n2也不理解

IP属地:安徽

来自Android客户端2楼2024-06-07 00:55

我也对这个翻译很好奇，日文我机翻过来是“告诉我再见”，英文里面还有sayo...什么后面一堆，中文翻译却是对你说再见

IP属地:河南

来自Android客户端3楼2024-06-07 17:49

汉化组以前发过的，教えて本身有教导和告诉两个含义，所以字面上教，对都是没错的。只是收中文影响第一反应会翻译成教。
二就是由故事内容，没特别表示出教这个字的感觉，更多的是女主对男主的告别，男主对过去的告别

IP属地:湖南

来自Android客户端4楼2024-08-25 20:49

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴