网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月26日
漏签
0
天
对你说再见吧
关注:
1,281
贴子:
3,586
看贴
图片
吧主推荐
游戏
3
回复贴,共
1
页
<返回对你说再见吧
>0< 加载中...
求助
关于译名翻译
只看楼主
收藏
回复
无形永恒橡皮糖
san值-
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
本人日语小白,想知道为什么さよならを教えて不是“对我说再见”而是译成对你说再见
送TA礼物
IP属地:四川
来自
iPhone客户端
1楼
2024-06-05 11:57
回复
秋葉akiha
炎之精
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日语经常主语省略
但,游戏末尾又有教えてください,我表示n2也不理解
IP属地:安徽
来自
Android客户端
2楼
2024-06-07 00:55
回复
收起回复
自由的格斯
san值-
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我也对这个翻译很好奇,日文我机翻过来是“告诉我再见”,英文里面还有sayo...什么后面一堆,中文翻译却是对你说再见
IP属地:河南
来自
Android客户端
3楼
2024-06-07 17:49
回复
收起回复
隳秋
san值-
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
汉化组以前发过的,教えて本身有教导和告诉两个含义,所以字面上教,对都是没错的。只是收中文影响第一反应会翻译成教。
二就是由故事内容,没特别表示出教这个字的感觉,更多的是女主对男主的告别,男主对过去的告别
IP属地:湖南
来自
Android客户端
4楼
2024-08-25 20:49
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
以色列称已对伊朗发动袭击
1794780
2
BLG和WBG谁能晋级决赛
1387940
3
郑钦文打进东京站决赛
1331540
4
王多多预测WBG进决赛
1025271
5
小米SU7冲撞摩托车俱乐部
1021254
6
本周末将上演多场焦点战
965525
7
Scout和Kanavi疑似回归LCK
709344
8
法国冠军赛女单只剩钱天一
579715
9
拜登正式道歉
468160
10
湖人22分逆转太阳取胜
334152
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示