minecraft吧 关注:2,555,548贴子:31,930,148
  • 9回复贴,共1

【Bijikan Minecraft】MC土家语翻译手记

只看楼主收藏回复

一楼喂熊


IP属地:陕西1楼2024-06-03 16:19回复
    翻译原则:
    1.文字使用国际音标(IPA),为了简短,略去声调,如k'a53 ts'a53(草)略作K'a ts'a(这一条也是为了兼容各寨子不同的毕基语口音)
    2.为了能正常兼容ASCII码,龈颚音符号ȵ ȶ ɕ ʑ记作:nn tt cc zz ,软腭音ŋ记作ng
    3.土家语没有的词汇,用武陵地区方言发音代替,优先级为先汉语再英语


    IP属地:陕西2楼2024-06-03 16:29
    收起回复
      2025-07-18 18:37:00
      广告

      陶片(sherd)译作pu li,陶碎片(shard)译作p'i p'i


      IP属地:陕西3楼2024-06-03 16:32
      回复

        搞完了AB开头的物品,先玩会


        IP属地:陕西4楼2024-06-03 17:16
        回复


          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2024-06-03 18:39
          回复
            补充一点:后开音ɑ(发音时舌后根抵住上颚)用a表示,因为这个符号真的太逆天了


            IP属地:陕西6楼2024-06-03 22:45
            回复
              厉害👍🏻


              IP属地:山东来自iPhone客户端7楼2024-06-04 16:11
              回复


                IP属地:陕西8楼2024-06-05 08:40
                回复