萌战吧 关注:965,546贴子:31,662,443

gbc 从说话方式看人物关系

只看楼主收藏回复

是闲得无聊又去反复看前面的集数注意到的事,因为看吧里好像没人讨论过所以想提一下。
首先是我们可爱的nina。她在前面几集跟陌生人说话都是用的日语中的敬语,跟家里人打电话以及后面跟姐姐说话用的是平语。这个很符合一般日本人的说话方式,对亲近的人(朋友、家人之类的)或者同辈之间常用平语。
对486:在一开始nina跟她关系紧张,说话一直用的都是敬语,可以看得出不太能放开。在第三集后半部分,她们从卡拉ok出来之后,nina开始对486用平语说话了,也应该是从这里开始完全接受486(486从见到nina开始,除了自我介绍那一句,一直用的平语说话)。
对mmk:从头到位都是敬语,伟大无须多言。
对智:说实在的,我一开始以为也会跟486一个路子,先是敬语说话,熟悉了之后才会用平语。(因为nina跟486也是平辈,但是一直在说敬语)但是没想到一直是平语说话。(这是不是也暗示nina有被影响到,性格也有所变化?不再像一开始那样对陌生人抱有敌意和防备)
对rupa:对话太少了,有点分不清,sry
重点!!!第八集在雨中跟钻石星辰她们宣战布告那里,nina前一句用的是敬语说“我们的选择是正确的”这就很明显是对那三个人说的。后一句“我会告诉你,当初我没有错”这句用的是简体,肯定就是对hina说的了。(后面那个蓝毛姐姐也问了hina一句,是不是认识那个人,感觉应该是疑惑这句话是对谁说的)


IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2024-05-28 19:47回复
    然后是mmk,她全程基本跟人说话都是用的平语,有的时候会用男性用语。第一次和rupa智她们见面的时候,用了敬语打招呼,除此之外,跟美智姐说话的时候,全程都是敬语(所以486她们当时才会觉得mmk完全不一样了吧


    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2024-05-28 19:50
    回复
      rupa应该是本人性格原因,对所有人说话都是用的敬语(包括小智


      IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2024-05-28 19:50
      回复
        486也是跟人说话基本用平语(对mmk她们也是)但是奶奶出场的那一集,奶奶只要在场,她跟别人说话都会用敬语


        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2024-05-28 19:51
        回复
          不过本人也是工地日语水平,看个乐就好了


          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2024-05-28 19:53
          回复
            日语这个说法方式的问题还是有必要留意的


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-05-28 21:15
            回复
              最后那句肯定是给粉毛说的 旧钻三人又不认识她


              IP属地:浙江7楼2024-05-28 21:44
              回复
                对486的校服触发ptsd,自动产生疏远感,于是用敬语


                IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2024-05-28 23:24
                回复
                  称呼方式在日语里面确实挺重要的,中文观众比较难在看翻译的情况下体会出来这种微妙的情感变化


                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2024-05-29 03:34
                  回复
                    不懂日语,确实是好帖


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-05-29 03:49
                    回复
                      考究党


                      IP属地:安徽来自Android客户端11楼2024-05-29 08:45
                      回复
                        对智用平语很正常,智比她小一岁,实际上不算平辈是后辈


                        IP属地:四川来自iPhone客户端12楼2024-05-29 09:36
                        收起回复
                          兄啊,平语这两个字可不敢乱用,你去百度骨歌搜搜这是用在什么地方的。与敬语对应的叫简体


                          IP属地:广西来自Android客户端13楼2024-05-29 09:58
                          收起回复
                            这是真正有营养的帖子啊,比一堆撕bi的好多了


                            IP属地:广西14楼2024-05-29 14:25
                            收起回复
                              我把六七八rupa的部分又确认了一下,因为她和nina、486的对话实在是太少了。暂时可以确定的是,nina对rupa也是有在说敬语的,毕竟比她要年长。486的话,在去长野跟大家第一次五人live前,对rupa说话也是用敬语的。回长崎之后,486跟着mmk一起下车,应该是也对rupa说了平语(?暂定这个说法,因为我也不确定是不是这么叫的,是日语中的简体表达)


                              IP属地:江苏来自iPhone客户端15楼2024-05-29 21:29
                              回复