我日语学的不好，只能做出这样的翻译，别跟我洗什么语境啊巴拉巴拉的，剧情本来就该直译后润色，直译出来意思怪就加大润色的力度，总之就是不能偏离原本的意思，再怎么有语境差异，也不可能出现大幅度偏离原本意思的情况，只有一个可能，日版翻译屁股不正，这种玩意儿就没必要留着它过年了