问题在于本来就没有匹配的文化供翻译借鉴，我认为不如直接英汉双译，保留汉字，然后采用百科全书的方式在角色图鉴里面科普。

打个简单的比方，仙侠文虽然在老外哪儿还是小众亚文化，但好歹走了半只脚，其中元婴期这个词汇我看很多直接翻译为origin baby period，你能说他错了吗，没错，但是没味儿。我跟老外说就直接说“元婴（YuanYin）期period”，然后再解释“元婴”是修真的一个阶段。然后再感兴趣再科

之后再感兴趣可以科普什么是修真，道家修炼的元婴又称道胎，这又是什么意思，还有大周天通，然后身体三开合，中脉现，三花聚顶，丹成，三田育婴等等等等。老外可以给我们科普路西法，天堂地狱，我们为什么不能给他们科普道家境界？

表意文字和表音文字就几乎不可能做到一比一还原翻译韵味，战锤里面的亚空间四小贩奸奇纳垢，绿皮搞哥毛哥诸如此类的翻译我认为已经完全超越原版韵味了。

既然你我有如此缘分，那这堆凡俗尘便送与你吧，但能否发觉此物奥秘，还得看楼主你的造化了。

这个是貌似机核网自己翻译的

我就是说，既然李小龙能把功夫 kungfu 这种原本没有的词汇输出出去，那么我们为什么不能顺便做这种事情？本来希腊神话，北欧神话传播过来，我们也只是音译而已，背后的词汇意思也是先音译，后科普的形式来进行的。

最经典的例子比如说woodman，cotton这种外国姓氏，直接音译肯定翻译不出味道啊，没学英语谁知道伍德曼啥东西。

这我就不得不感叹一个b站up所言，有些时候不一定非要执着于意译，音译其实就行，有兴趣的自然会去了解

执着于用其本有的词语去解释外来词，本就容易出现词不达意的情况，还不如直接引用新词来的准确恰当

本来就该这样，现在把中国龙改叫loong也是这方面的一点小进步了

游戏里妖怪翻译成yoguai怎么样

算是一种国内汉译英的通病了，我们自己在国内都长期教授和使用意译不甚准确的英文词，很少用音译词和拼音。因为这些之前宣传用loong替代dragon的时候还有很多人不理解，甚至是反对的。
我总觉得或许是有些推己及人了，中文在意译方面算是全球领先的，同用汉字的日韩都很难做到这一点。我们在对外翻译时总是认为英法之类也适合意译恐怕是不对的。哪怕有所谓的语言纯洁运动去推动，英语和法语对于直接音译的接受度还是很高的，尤其对于外来概念，像是比较典型的海啸，台风这几个词完全就是外来词汇。
很多时候英语对于音译是很主动的，比如说区分不同国家航天员会用不同的音译加后缀。
我觉得就学本子直接原词上就行，没必要做什么妥协，解释和科普是之后才需要考虑的，翻译只要能通顺的表达清楚游戏细节就好。

翻译这玩意，我建议直接大部分拼音，特别是人名和关键核心内容，少部分允许的话造词/音译
如果你看过gamecon等展会或者粉丝关注日本游戏的视频，你会发现很多美国佬都会自发的学日本那些单词，然后自己起昵称。例如sekiro。
你看死侍和很多电影都会冒个sensi，就是觉得比master帅气。
不认识的词都会觉得很帅，我看到很多老外弄个什么“龍”这种t恤穿身上。
和国内高端商场一眼看过去全是英文同一个道理，对未知文化和事物的好奇，哪怕毛戈平这些国产美妆也是英文牌子。
所以宁可音译/拼音或者造词 例如loong 也不建议用现有词汇，出过国的人真的深有感触。
教的美国学生有叫：drinkwater（喝水），wood（木头）。其实真的很懒的起名，音译就很帅
黑神话目前翻译水平我个人感觉还是不错的，西方的那种名字+称号其实也很适合黑神话，