吃饭去，回来再搞剩下的

【歌詞はびっしり書き込む】
【在歌词方面写了很多注释】
──ここからはアルバム『棘アリ』について聞かせてください。４月５日からアニメ『ガールズバンドクライ』がスタートし、24日には初のオリジナルアルバムも発売ということで、今はどんな気持ちですか。
——从这里开始就是专辑《棘アリ》了呢。从4月5日开始《GBC》开始播放了，24日也发售了第一张原创专辑，现在是什么样的心情呢。
理名　とにかく「アニメが楽しみ！」ということが一番にありまして、今後の活動にもたくさん変化が生まれると思いますし、いろんな仕事をしていきたいです。アニメのアフレコは半年ぐらいかけて行ったんですが、やっぱり１話と比べると最終話の成長がすごくて。アニメと一緒にアフレコの成長も観ていただけることが楽しみです。
理名：总之，“期待动画！”是最重要的，今后的活动也会有很多变化，我想尝试各种各样的工作呢。动画的后期录音花了半年左右，不过，果然与第一集相比最终话的成长的很厉害。期待能和动画一起观看后期录音的成长。

──声優初挑戦でしたが、アフレコは楽しかったですか。
——第一次挑战声优，后期录音很开心吗。
理名　もう、すっごい……！
理名：感觉，很厉害……！
──予告編を拝見しましたが、初挑戦とは思えないくらい、主人公・井芹仁菜の雰囲気に声がマッチしていました。
——看了预告片，感觉不像是第一次挑战配音呢，和主人公井芹仁菜的氛围声音很配。
理名　ありがとうございます！
理名：真的太谢谢了！

──それではアルバム各曲についてお伺いします。トゲトゲの楽曲は歌も楽器もすごく難しいですが、ヴォーカル面で感じる楽曲の特徴を教えてください。
——那么关于专辑的各首歌，我想问一下。刺刺的乐曲无论是歌还是乐器都很难，可以告诉我你在主唱方面感受到的乐曲的特征吗？
理名　とにかく早口でテンポが速い！そして上下する音程です。あと、息継ぎと息継ぎの間も全然うまくいかない曲が多くて、曲が増えるたびに「この曲で鍛えられたな」って思います（笑）。
理名：总之就是唱歌的节奏很快！然后是颠簸的音程。换气很难的曲子也有很多，每次这样曲子增加的时候都会觉得“又被这样的曲子锻炼了呢”（笑）。
──レコーディングもそれぞれ時間がかかりましたか。
——各种录音大概花费了多少时间呢。
理名　最初の「名もなき何もかも」はかなり時間がかかったんじゃないかなと思います。レコーディング時間が毎回２～３時間ある中で、最近は１時間半～２時間くらいで録り終わるんですが、「名もなき何もかも」はもう時間いっぱいやる感じでした。期間も確か一か月ぐらいかかったのかな。
理名：我想最初的《名もなき何もかも》大概花了很多时间吧。录音时间每次都有2～3个小时，最近1个半小时～2个小时左右就录完了，不过，《名もなき何もかも》已经做了很多时间的感觉。时间也确实花了一个月左右吧。

──「名もなき何もかも」は、同じフレーズをいろいろなパターンで録ったと伺いました。
——听说《名もなき何もかも》用各种各样的模式录下了同样的样式。
理名　そうですね。「ココもうちょっとこういうふうに歌ってみて」や、「目の前にお客さんがいると思って歌ってみて」というアドバイスをいただいたこともありました。
理名：是这样的。也收到过“这里再像这样唱一下”、“觉得眼前有客人，试着唱一下”这样的建议
──レコーディングのときは歌詞に指示を書き込んだりされますか。
——录音的时候会在歌词上写指示吗。
理名　もうすごい書き込みました！「名もなき何もかも」や「偽りの理」はびっしり書いてあります。いやぁ、自分で見返してもすごいなコレ……って思っちゃうぐらい（笑）。
理名：我可是写了很多的！《名もなき何もかも》和《偽りの理》写得满满的。呀，自己回头看也觉得这个好厉害啊……（笑）。

──頭の中で記憶するより、一つずつ書き残しておくんでしょうか。
——也就是好记性不如烂笔头吧？
理名　そうですね。そのとき言われたことを忘れないうちに書いています。今は初期の課題曲に関しては意識するところは３割くらいで、７割はクセとしてついているところもあるし、あまり意識しなくても口が慣れてきた感じがします。
理名：是的呢。我在忘记当时说的话之前写了下来。现在关于初期的课题曲，意识到的地方有3成左右，7成也有作为习惯的地方，即使不怎么意识到也感觉成为了习惯。
──リリース順だと、1st Singleの収録曲が「名もなき何もかも」と「偽りの理」ですね。最初の課題曲ということで、「偽りの理」もハードルが高かったのではないでしょうか。
——按照发行顺序，第一张单曲的收录曲是《名もなき何もかも》和《偽りの理》。因为是最初的课题曲，所以《偽りの理》的难度也很高吧。
理名　「偽りの理」は今まで歌ったことがないくらい難しくて……。ゆったりしているので歌いやすそうに聴こえるかもしれないんですけど、逆に難しかったです。当時はこの曲の高音がすごく苦手で、「長い時間ゆったり高い声を出し続ける」っていうことに苦戦したんです。あとAメロがすごく早口なので、リズムが走らないように、楽曲に沿って歌うのが難しかったです。
理名：《偽りの理》到现在也是觉得很难呢。乍一听可能会觉得很简单，但实际上是很难的。当时非常不擅长这首曲子的高音，陷入了“长时间持续发出高声音”的苦战。还有A旋律非常快，为了不走调，沿着曲子唱歌也很难。

──続く2nd Singleは「気鬱、白濁す」と「理想的パラドクスとは」です。「気鬱、白濁す」は「みんなでバンド練習を始めてからまず苦戦した曲」というメンバーコメントもありましたが、ヴォーカル面でもバンドならではの難しさを感じましたか。
——接着是第二批单曲《気鬱、白濁す》和《理想的パラドクスとは》呢。《気鬱、白濁す》是有乐队成员觉得“大家开始作为乐队练习后首先苦战的曲子“，在主唱方面也感受到了乐队特有的困难吗。
理名　この曲もキーが高くて苦手意識があるんですが、落ちサビで急にバンドが静かになって、歌とキーボードとギターだけになるんです。「そこでどうやって歌を乗せるか」っていうのは、緊張する場面というか、すごく意識したところです。
理名：这首曲子的key也很高，我觉得不太擅长这些，因为副歌部分是急转直下的，乐队突然变得安静了，只有歌、键盘和吉他。“在那里怎么放歌呢？”是很紧张的部分呢，我这样觉得的。

── 一方の「理想的パラドクスとは」は特に印象的というか、特段クールな歌唱表現に痺れました。歌い方のアプローチは最初から見えていましたか。
——另一方面《理想的パラドクスとは》是不是特别印象深刻，感觉对特别酷的歌唱麻木了。从一开始就能感觉该怎么唱吗？
理名　この曲は歌に関してはあんまり苦戦しなかったです。ただ、キーボードソロからラスサビで歌に戻ってくるところで「ヌルッと入らないように」というアドバイスをいただいて、そこは何回も練習しました。
理名：这首歌在歌曲方面没有太大的苦战。只是，从键盘独奏到最后的副歌阶段的时候，得到了“不要一下子唱完”的建议，在那里练习了好几次。
──そして3rd Singeは「爆ぜて咲く」と「黎明を穿つ」。「明」と「暗」と言っていいほどタイプの異なる２曲ですが、どちらもライブ映えしそうです。ただやはり、生歌の難易度が高そうで、実際にライブで歌った手応えはいかがでしたか。
——接着第三批的是《爆ぜて咲く》和《黎明を穿つ》。假如从类型上来说的话是“明”与“暗”两种基调的曲子呢，两者都能映衬live。但是，不熟歌的难易度好像很高，实际在live上唱的感觉怎么样。
理名　「爆ぜて咲く」はお客さんの人気も高くて一緒に盛り上がれる曲なので、体力の消耗も激しくて（笑）。たくさん動く分、音もブレるし、サビで裏声に瞬時に上がって地声に戻ってくるフレーズが何個かあるんですけど、裏声でビシッと音程を当てるところは毎回不安ではあります。そして「黎明を穿つ」はAメロが私たちの曲の中では一番低いはずなので、この前に高い曲を歌っていたりすると出なかったり……なんだかんだで一番緊張する曲です。
理名：《爆ぜて咲く》在观众席上是很有人气的曲子呢，虽然每次唱的时候总是很消耗体力。因为一直在动，所以声音也会抖动，虽然有几个用副歌瞬间上升到后音的样式，但是每次都会用后音来猜音程，这一点让我很不安。猜音程的地方每次都很不安。而且《黎明を穿つ》的A旋律在我们的曲子中应该是最低的，所以之前唱高的曲子的话就不会出现……总觉得是最紧张的曲子呢。

【「音楽やバンドをやってみよう」って思うきっかけになるようなヴォーカリストになりたい】
【我想成为一个让人有‘想要尝试音乐或乐队活动’的契机的歌手。】
──4th Singleは「極私的極彩色アンサー」と「傷つき傷つけ痛くて辛い」ですね。「極私的極彩色アンサー」は「特に歌うのが楽しい」というコメントもありましたが、どんな部分が楽しいですか。
——第四批是《極私的極彩色アンサー》和《傷つき傷つけ痛くて辛い》。《極私的極彩色アンサー》这首歌尽管有评论说‘特别是唱歌很有趣’，但是哪些部分让人觉得有趣呢？
理名　カッコいいところです！とにかく楽曲がカッコいい！高いはずなのになぜかこの曲はすごくラクに高音が出せるんです。なんでかわからないんですけど、個人的に歌いやすいんですよね。
理名：这首真的很棒！总之，曲子非常酷！按理说应该很难唱高音，但不知怎的，这首曲子我很容易就能唱出高音。虽然不明白原因，但个人觉得这首歌很容易上手。

──キーや表現、リズムなど、楽曲全体が理名さんに合っているのかもしれないですね。
——Key与表现、节奏等，也许乐曲全都是很适合理名小姐的呢。
理名　たしかにそれはよく言われます。
理名：的确可以这样说呢。
──ラストは「運命にかけたい論理」と「サヨナラサヨナラサヨナラ」です。アルバム最後を飾る２曲ではさらに歌唱表現が拡がり、トゲトゲの今後の飛躍をも感じさせます。特にこだわったポイントはありますか。
——最后两首歌是《運命にかけたい論理》和|サヨナラサヨナラサヨナラ》。在作为专辑结尾的这两首歌曲中，歌唱表现进一步升华，让人感受到了刺刺未来飞跃的可能性。你在制作时特别注重的方面是什么呢？
理名　「運命に賭けたい論理」は、歌詞はトゲトゲの世界観ですけど、曲調としてはすごく明るいというか、トゲトゲの中では爽やかソングなので、伸びやかな声で歌うようにしています。「サヨナラサヨナラサヨナラ」はとにかく早口なので、なるべく聞き取りやすいような歌唱を心がけました。この２曲はかなり難しいなと個人的に感じている曲です（笑）。
理名：《運命にかけたい論理》虽然是刺刺的世界观，但是本身的曲调却很明亮，在刺刺的歌曲里面也是比较清爽的歌曲，所以我特别注意用舒展的方式来歌唱。《サヨナラサヨナラサヨナラ》是一首很快的歌，我尽量让歌唱变得易于理解。我个人觉得这两首歌相当有难度。

──アルバムの中で、カラオケで歌うのにおすすめの曲を一つ挙げるとどの曲ですか。
——在专辑里面有没有特别推荐在卡拉OK中歌唱的曲子呢？
理名　……うーん、どれも難しい（笑）。……でも、おすすめは「爆ぜて咲く」ですかね。やっぱり歌っていて楽しいですし、楽しく歌ってほしい気持ちもすごくあるので、この曲をおすすめします。
理名：……嗯……每一首都很难呢（笑）。但是我最推荐《爆ぜて咲く》呢。毕竟唱歌就是为了开心，假如是想要唱一些比较带感的曲子的话我推荐这首。
──「ここに気をつけるとカッコよく歌えるよ」というワンポイントアドバイスをいただきたいです。
——有没有在唱歌时能说“注意这一点，就能唱得更酷”之类的建议呢？
理名　この曲は息継ぎの間が少なくて言葉数も多く大変だと思うんですけど、焦らず楽しんで歌っていただければ嬉しいです。
理名：这首歌节奏紧凑，歌词密集，可能会觉得调整呼吸不太容易，但我希望能不急不躁，尽情享受歌唱的乐趣。
──ありがとうございます。今後はどんなバンドとヴォーカリストになっていきたいですか。
——谢谢你。未来你希望成为一个怎样的乐队成员或者主唱呢？
理名　アニメにも注目していただきたいんですけど、アニメだけではなく、バンドとしても人を魅了できるようになりたいと思っています。 私が小学生のころに憧れた歌い手さんのように、私が誰かの憧れになって、その人が歌を始めたり、「音楽やバンドをやってみよう」って思うきっかけになるようなヴォーカリストになりたいです。
理名：我希望不仅在动画界获得关注，也想让乐队本身更具吸引力。就像我小学时崇拜的歌手一样，我也想成为别人的榜样，让听到我的歌声的人开始唱歌，甚至萌生出“我也要尝试音乐和组建乐队”的想法，成为一个能启发他人梦想的歌手。

──いよいよアニメ『ガールズバンドクライ』もスタートしましたが、本作の観どころを教えてください。
——终于《GBC》开始播放了呢，可以告诉我们本作的看点吗？
理名　すごく映像が綺麗なところと、「音楽が良い」というところです。ライブシーンもリアルですし、楽器に照明が反射したり、指の動きまで細かく再現されているんです。物語の舞台が川崎なんですけど、ご存知の方は「おお！」って感じるシーンもあるんじゃないかなと思います。ギャグタッチな表情の作り方だったり、CG映像が苦手な方でも楽しみやすい作品になっているので、ちょっとでも気になったら観てもらえると嬉しいです。
理名：动画中的视觉效果非常出色，同时音乐本身也很吸引人。现场演唱会的场景呈现得非常真实，乐器上的光线反射，甚至是手指的细微动作都展现得淋漓尽致。故事设定在川崎，对于熟悉这一地方的人来说，可能会有能“哇！”的叫出来的惊喜场景。还有一些有趣的表情设计，而且即使是对CG动画没有什么兴趣的人也能轻松欣赏。就算只是稍微引起了你的兴趣，假如能观看这部动画，我也会非常开心。

──オープニング主題歌「雑踏、僕らの街」とエンディング主題歌「誰にもなれない私だから」の聴きどころも伺えますか。
——可以告诉我OP《雑踏、僕らの街》和ED《誰にもなれない私だから》的亮点吗？
理名　もう「雑踏、僕らの街」はホントにカッコいいです！変拍子があったり演奏の難易度も高いんですけど、間奏のギターソロもめちゃくちゃカッコいいので、みんな聴いてください！という感じです。そして「誰にもなれない私だから」はですね、「トゲナシトゲアリ」の中では”しっとり”に全振りした、私たちにしては珍しい曲調なのかなと思います。”ザ・エンディング”という感じの曲で、《君と歌っていたい》という歌詞がすごく刺さるんです。エンディングを聴きながら、登場人物５人の過去を考えるともっともっと泣ける曲なので、もうぜひ、フルで聴いていただきたいです。
理名：《雑踏、僕らの街》真的很厉害！虽然有复杂的节奏和高难度的演奏，但间奏的吉他独奏超级帅气。所以，大家都请务必听听看！《誰にもなれない私だから》也是，在刺刺中，那种しっとり般完整演奏的曲调，对我们来说是相当罕见的。它带有一种“The Ending”的感觉，而歌词“君と歌っていたい”也格外触动人心。在聆听ED的时候，回想起登场五人的过去，这首歌愈发让人感伤。真的希望你能完整地欣赏它，相信你会更加动容的。

教えて！ヴォーカリストのこだわり
请告诉我！主唱的执着追求
インタビュー本編は楽しんでいただけましたか？ここからは理名さんのヴォーカリストのこだわりを深堀り！
在采访的主体部分你是否感到乐趣呢？现在，让我们更深入地探索理名作为歌手的严谨态度和对音乐的执着追求！
──普段行っている“喉ケア”は？
——平时是怎么保养喉咙的呢？
理名　あんまりルール的なものはないんですけど、のど飴を常備していたり、喉を酷使したときはマヌカハニーを舐めたりして喉を大事にしています。のど飴は「VC-3000のど飴」（ノーベル製菓株式会社）ですね。
理名：虽然没有什么讲究，但是我平时一直会带着润喉糖，唱歌唱的太拼命的话（主唱太拼命了）会用麦卢卡蜂蜜（这是一种蜂蜜的种类还是一种保养用品？）修补一下喉咙，润喉糖的话是“VC-3000润喉糖”（诺贝尔制药株式会社产）
──愛用のマイマイクは？
——有喜欢用的麦克风吗？
理名　自前のマイクはないんですけど、バンド練習やライブで使っているのはゼンハイザーです。これは自分で選んだわけではなくて、事務所の方が「私の声に合っている」と選んでくださったマイクです。
理名：我自己是没有自用的麦克风的，不过在练习和live的时候我会用SENNHEISER的麦克风。这不是我自己选的，是事务所觉得这款比较适合我的声音选的
──日々の歌のルーティンはありますか？
——你有每天的歌唱练习计划吗？
理名　うーん、ルーティンはないです。家の壁が薄くて、歌うには外に出なければいけないんです。でも私はめちゃくちゃインドア派で休日はホントに外に出たくないタイプなので、そうするとちょっと毎日は歌えなくて（笑）。家の中だと一日中イヤホンして音楽を聴いています。
理名：嗯……没有什么日程计划。家里的墙壁有点薄，唱歌的话会传到外面去的。而且我是个十足的宅女，休息日真的不想出门，这就意味着有时我无法天天唱歌（笑）。在家里我会整天戴着耳机听音乐，享受私人空间的音乐世界。这样的日常虽然不能保证每天练习歌唱，但它帮助我保持对音乐的热爱和敏感度，让我的声音在需要的时候仍然能够自如地表达情感。
──最近はどんな音楽を聴いていますか。
——最近有在听什么类型的音乐呢？
理名　結構バラバラなんですけど、最近は推したちの曲を聴いています。あとは夕莉ちゃん（g）が好きな星街すいせいちゃんの曲やCreepy Nutsとか。あと日プ（『Produce 101 Japan』）の曲も聴いています。唐突に昔の曲を聴くこともあって、アニメ『地縛少年花子くん』のエンディングに起用されている鬼頭明里さんの「Tiny Light」を、数年越しにまた聴き始めています。
理名：虽然我的日常比较零碎，但还是有在听我推的歌。比如最近夕莉（吉他）比较喜欢的星街すいせい和Creepy Nuts的曲子。还有日プ（『Produce 101 Japan』）也听了一下。有时候，我会突然播放一些老歌，比如鬼头明里在动画《地缚少年花子君》中演唱的插曲《Tiny Light》，这首歌我已经好几年没听过了。
（正文完。下面都是动画和专辑的广告，就不翻了）

@绘中01se 吧主可以加精否？