首先是“杯”对应的英文应该是cup，锦标对应的英文是stakes，这是我最能理解的，如果还有什么问题望指出

还有一些比赛像每日王冠那样没有后缀，有一些比赛的后缀则是“赛”，但是英文或日文里似乎并没有对应的词，是为了翻译出来顺口添加上的吗？
还有国服的翻译阪神初级少女杯赛，它也是锦标但是没有翻译成锦标，台服翻译成“赛”还可以理解，国服的“杯”是怎么加上去的？

以及国服翻译成“奖”的“赏”，起初我以为是日本独有的后缀，后来看B站一个介绍苏联赛马苯胺的视频，说他在欧罗巴赏取得三连霸，也就是说外国也有这种后缀但不多，还是根本不是这个后缀纯是翻译问题？
以及凯旋门赏又叫凯旋门大赛，“大赛”和“赛”都是额外添加上去的翻译吗？

人名纪念和地名纪念的“纪念”这日语和英语里原本就是同一个词吗？宝冢纪念和有马纪念又被称为大奖赛，“大奖赛”和“让磅赛”是否既是比赛类型又是比赛后缀？
最后就是让我迷惑的国服翻译，“大赏典”被翻译成了“大奖赛”，巴黎大赛，巴黎大奖赛和巴黎大赏典似乎也是一个比赛的不同翻译？

很多译名习惯都是沿用的hkjc的，比如给“每日王冠”加上“赛”后缀，stakes真较真的话和championship锦标赛并不是一回事，不过现在即使在英语中它原本“由参赛者集资提供奖金”的意思也基本消失了，所以hkjc把它翻成锦标也就没啥问题了。
阪神JF这个有点小复杂，这比赛最早叫“阪神三歳ステークス”，也就是阪神三岁锦标（旧马龄比现在的马龄大一岁），后来改名“阪神ジュベナイルフィリーズ”，后面那串片假名对应Juvenile Fillies，英语中特指两岁雌马，虽然改名后日文名字里没有了ステークス，但hkjc还是沿用旧译名的习惯，译成“阪神两岁牝马锦标”，游戏里因为参赛的是马娘，当然不能再叫两岁牝马了，所以另起了个名，只能说和原名有关系但不多。
苯胺那个我猜是视频作者参考了日文资料并保留了日语的用词习惯，因为日文里就把苯胺赢过的Preis von Europa翻译成“オイロパ賞”，直译过来就是欧罗巴奖。
凯旋门法语原文是Prix de l’Arc de Triomphe，直译就是凯旋门奖，hkjc译成凯旋门大赛我猜是为了和Grand prix de Paris巴黎大赛相统一？

。

。

。

。