艾莉娜丽洁
“保罗，稍微过来下好吗？”
保罗
“怎么了？我还没有接到新的委托，今晚随便你怎么玩都行哦？”（ハメ外し：尽情玩耍）
艾莉娜丽洁
“好呀，我会的。保罗，这个地方你去一下吧。”
艾莉娜丽洁递过来一张便条，上面画着一张简易的地图。
保罗
“这里……是旅馆吗？”
“你这是在拐弯抹角地邀请我吗？”
艾莉娜丽洁
“不，并不是。是那里有人想见保罗你。”
保罗
“是那种爱上我，却不敢跟我搭讪的低三下四的女孩子吗？”
艾莉娜丽洁
“是一直被你甩掉的老家派来的使者在那等着你啦。”
保罗
“哈啊……”
艾莉娜丽洁
“虽然之前离开了一段时间，但今天又回到这里来了。刚才我们偶然碰到了。”
“所以啦，直到刚才我还在想设个套把你推过去的呢。”
保罗
“开……开什么玩笑？少给我自作主张。”
怒发冲冠。
捏碎了接过来的纸条。
但还是用最后的理性，克制住了想要怒吼的冲动。
艾莉娜丽洁
“我没在开玩笑。我可是相当认真的哦？”
塔尔韩德
“艾莉娜丽洁，住手吧。我们不是决定好不深入了吗。”
艾莉娜丽洁
“我们代为保管信，交给保罗，然后看着他扔掉。一遍又一遍。”
“可是不管经过多长时间，现状都没有任何改变。只是在白白浪费时间。”
保罗
“那就别去管他啊。如果对我的态度感到厌烦的话，那就不要收信了，无视掉不就行了吗？”
艾莉娜丽洁
“你呢？你能无视吗？”
保罗
“啊啊。”
他回看向艾莉娜丽洁的眼睛，点了点头。
她轻蔑地笑了。
艾莉娜丽洁
“骗人的吧？”
保罗
“！！”
艾莉娜丽洁
“很明显，你的心已经被搅乱了。就算现在还没事，但说不定过段时间就会因为分心而犯下大错误，不是吗？”
“要是领队的队长都这样子，那我们还怎么把命交给你啊？”
艾莉娜丽洁并未厉声斥责，也没有用多大的声音在讲话。
但她的话语刺痛了保罗的心。
保罗把目光从艾莉娜丽洁身上移开。
保罗
(我……现在，自己……)
(我现在是在破坏自己的立足之地吗？)
我的体温貌似下降了。
脸色变得苍白，脊背也在发凉。
艾莉娜丽洁
“保罗。”
保罗
“……怎么了？”
我看不见她的脸。
艾莉娜丽洁
“把目光从同伴身上移开，这不是你的风格。”
“保罗，请抬起头来。”
我慢慢抬起头。
保罗
(啊……)
与严厉的话语相反，艾莉娜丽洁的表情很平静。
艾莉娜丽洁
“闻名天下的黑狼之牙的首领，人称保罗的男人，怎么会因为老家的联络就畏首畏尾呢？”
“乖乖地去见个面吧。要真被说了什么惹你不高兴的话，到那时再揍人家一顿也不迟啊。”
基列奴
“简单易懂再好不过。到时候我也会帮忙的。”
基斯
“既然如此，那我们也准备点烈酒吧。”
塔尔韩德
“能让记忆飞走的那类吗？嗯，我有头绪。”
保罗
“你们几个……”
（都被同伴们这么支撑着了，我也不能一直固执己见，不是吗？）
保罗张开紧握的手，展开一张皱巴巴的纸条。
保罗
“……没办法，我去见见吧。虽然这次也还是会把他赶走就是了。”
保罗不是个性格率直的青年。

一边说着这样讽刺的话，一边走向従仆等待的旅馆——。
也许是没有想到保罗真的会来，推开房门的瞬间，従仆露出难以置信的表情。
従仆
“少爷……”
保罗
“我不想说多余的话。快说正事。”
従仆
“啊……好的……”
面对面坐了下来。
作为従仆的他比以前见到的时候瘦了。
保罗
(一看到这家伙的脸，就会回想起多余的事情……)
(赶紧结束这一切，和他们一起去喝个——)
従仆
“老爷去世了。”
保罗
“是——”
刚才，说了什么？
逃避现实的保罗的意识，瞬间被唤了回来。
保罗
“你……你说什么……”
従仆
“老爷……阿玛兰特大人病故了。”
保罗
“……不、不可能……”
手在颤抖。
脑袋拒绝理解语言。
虽然没有流泪，但感到头痛。
従仆
“少爷离开宅邸之后，老爷对自己的要求比以前更加严格，作为家主表现得非常出色。”
“但是在1年前，因为生病身体垮了。之后身体状况愈发不适……”
“那之后，过了不久。听闻少爷在基卡王国的事……”
“6个月前，我专程来到这里，就是为了告诉您老爷现在的状况很危险。”
保罗
“这样吗……”
従仆
“说真的，我很想把您带回去，但凭我的力量实在是做不到……因此，我只能先返回宅邸。”
保罗
“是你为他送的终吗？”
従仆
“家里的仆人们，以及皮列蒙大人……”
保罗
“皮列蒙、吗？”
最后一次见面时，皮列蒙还是个孩子。
事到如今，连弟弟的脸长啥样，都不记得了。
従仆
“老爷病倒后，情急之下由皮列蒙大人代理了家主之位。”
保罗
“那家伙？”
従仆
“是的……或许是看到了老爷的出色表现，为了能更好地继承老爷的衣钵也曾一度努力过。”
保罗
“……过去式吗？”
従仆
“贵族的世界没那么简单。年纪轻轻的皮列蒙大人常常被侮辱，被轻视，恐怕内心已经完全崩溃了吧……”
“变得只会看周围人的脸色，向更强的人献媚。”
“作为一方家主，本不应该轻易随波逐流。如今常常随便改变意见，让下面的人陷入混乱的情况已发生好几次了。”
皮列蒙似乎完全浸染在贵族的世界里了。
服从强者。
这也是在贵族世界中生存下去的方法之一。

那真是一个自大且一点都不可爱的弟弟。
自打踏上旅程，对他的感情可说是淡薄到几乎从来没有想过他。
保罗
(即便如此……)
“那父亲又在做什么？即使那时生病卧床不起，是他的话应该也会严厉地教育皮列蒙吧？”
従仆
“……老爷很害怕。如果严厉对待的话，恐怕会重蹈保罗大人的覆辙……”
保罗
“害怕……？父亲他……不、骗人的吧……”
对保罗连看都不看一眼的父亲。
一直是令人憎恨的存在。
但在憎恨的同时，也感到恐惧。
在自己逃离的那个世界里生存下去的坚强姿态，至今仍铭刻在记忆中。
保罗
“虽然不知道皮列蒙如今变成了什么样的人，但你们的任务不就是支撑他吗？”
従仆
“您说得没错。但是，皮列蒙大人实在太没威望了……”
“最糟糕的是，甚至会对伏在病榻上，日渐衰弱的阿玛兰特大人表现出撒娇的样子。”
保罗
“！”
従仆
“原本侍奉宅邸的人们，对老爷的敬爱是很深的。这也加剧了他们对皮列蒙大人的不信任。”
“比起毫无主见、只会撒娇的皮列蒙大人，坚持自己意志的保罗大人更适合当诺托斯·格雷拉特家的家主——”
“现如今大家都这样想着。”
保罗
“你是要我……回去，继承诺托斯家吗？”
従仆
“格雷拉特本就是武门世家。没有必要隐瞒曾经是A级冒险者的过去。”
保罗
“……你在开玩笑吗？”
“我何时说过要让冒险者成为‘过去’了。别痴心妄想了。”
保罗已经给出了答案。
完全没有回到贵族世界的打算。
保罗
“要说的话就这些了吧，我要走了。今后不许再出现在我面前。”
正准备起身离开房间时，一封信递到了保罗面前。
保罗
“怎么了？”
従仆
“是老爷留下的信。”
保罗
“！！父亲……给我的？”
保罗的脑海里，浮现出离家出走那晚的记忆——。
阿马兰特
“你……！这是在愚弄我等的家名吗？！”
“这个家已经不需要你这样的人了！！家名以后由皮列蒙继承，你现在就***！！”
保罗
“啊啊！正好！这样的家，我还巴不得赶紧离开呢！！”

以眼还眼以牙还牙的争执。
（売り言叶に买い言叶：你骂我一句我回怼你一句的吵架）
印象中父亲的最后一面，他的表情竟是那样得激动，光是回想起来，就有一种苦涩的心情在胸中翻腾。
従仆
“请务必阅读这封信。这是阿玛兰特大人临终前的，最后的一封信……！”
保罗
“………………”
保罗收下了信。
犹豫着要不要打开。
保罗
(父亲，最后的……)
由従仆寄出，同伴接收，然后一直被保罗丢弃的信。
要是当时读了的话，或许在他临终时自己也能在场了吧。
保罗
(如果我知道老爸病危，会去看他吗？)
无论怎么去想“如果”，也得不到答案。
保罗深深叹了口气，然后拆封开始读信。

阿马兰特
【致保罗：】
【当你看到这封信的时候，我应该已经死了吧。】
【自打卧病之后，就经常会想起你的事。】
【我犯下了巨大的错误。不仅仅是把你赶出去的那个夜晚。】
【我一直搞错了对待你的方式。软禁你也好，冷漠对待你也好，对你的处置一直都是错误的。】
【还将失去瓦伦蒂娜的悲伤，以及对没能拯救她的毫无作为的自己的愤怒，发泄在了你身上。】
【不管我如何磨炼剑技，不管我作为领主被多少人赞颂，我也依然是个不成熟的人。因为我甚至失去了妻子和儿子。】
【对不起，保罗。】
【完全没有考虑过你的感受，那样严厉地对待你。】
【完全没有考虑过你的感受，只是一味地指责你。】
【真的万分抱歉。对我这样一个愚蠢的父亲，还请——】
信写到一半就结束了。
保罗
(还请——原谅这愚蠢的父亲……吗？)
(……怎么、可能啊。我没有要原谅你所做的那些事的打算。)
抬起头看向従仆，他正用充满期待的眼神看着保罗。
或许是在期待着被信打动的保罗回心转意说要回来吧。
保罗
“诺托斯·格雷拉特家，乃是阿斯拉王国的上级贵族。是历史悠久的武家名门。”
従仆
“是的，正如您所说。待少爷继承本家之时——”
保罗
“我没有那个意思。那个家和我已经没有关系了。”
従仆
“保罗大人……？！”
保罗
“我已经舍弃了贵族之名，不打算再回去了。”
“而你们是诺托斯家的家臣。不管有多少不满，都要诚心诚意地侍奉家主。”
“竟然如此敬爱父亲的话，就不要放弃身为家臣的处世方式。即使是要造反推举别的中意的主公也是可以的吧。”
従仆
“这、这是……”
保罗
“从今往后，不准再出现在我面前。再遇上的话，就砍了你。毫不留情。”
被从修罗场一路披荆斩棘历练而来的强悍冒险者狠狠一瞪，従仆仿佛连呼吸都忘记了般僵在原地。
不想就这样带走。
保罗放下信，离开了座位。
保罗
（阿玛兰特·诺托斯·格雷拉特……）
（看似坚强的你，原来也是个脆弱的男人吗。）
（可即便知道了这些，也没有要原谅这一切的意思。）
保罗
（只是……若在你死之前，就一次也好……）
（要是有机会能见上一面，好好地聊上一次，或许也不错。）
让我忘记小时候的事的那一天恐怕永远不会到来吧。
尽管如此，虽说只有那么点，但自己还是多少放松了一些。
保罗
（要是哪一天，等我有了孩子的时候，我想，我不会再犯同你一样的错误）。
（为了不在生命的最后遗憾着“我一直在犯错”，今后也要努力活下去。)
自己找到了，终于得到了，今后要在这个容身之处继续活下去……保罗强烈地这样想着。
离开房间前的一瞬间。
保罗第一次，也是最后一次，为父亲阿玛兰特祈祷冥福——。

最后传几张手游卡面，收工！！

《保罗外传——冒险者隐退篇》自汉化
冒险者隐退篇，汉化完成