关于“离地而居”【星露谷物语吧】

01月09日漏签0天

星露谷物语吧关注：498,810贴子：2,995,030

1 2 3 4 下一页尾页
78回复贴，共4页
，跳到页

<返回星露谷物语吧

关于“离地而居”

只看楼主收藏回复

难道只有我在看到“离地而居”的节目名时，以为它的意思是“离（离开）地（原居住地）而（到鹈鹕镇）居（居住）”么？说实话我还一直觉得翻译得挺雅致的呢。结果一看贴吧，大家都觉得是“离开地面”的意思么？

送TA礼物

IP属地:河北

来自Android客户端1楼2024-04-20 11:38回复

只有你

IP属地:河南

来自Android客户端2楼2024-04-20 11:38

我也这么理解的

IP属地:重庆

来自iPhone客户端3楼2024-04-20 11:49

收起回复

我也是

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2024-04-20 12:08

最早一个三大妈汉化我记得叫靠山吃山后来官方出了汉化之后就变成离地而居改的感觉有点摸不着头脑

IP属地:安徽

来自iPhone客户端6楼2024-04-20 12:21

收起回复

看英文原文就知道了

IP属地:湖北

来自Android客户端7楼2024-04-20 12:22

怪但习惯了。改掉挺好的

IP属地:山西

来自Android客户端8楼2024-04-20 12:24

离地而居不懂是什么意思

IP属地:上海

来自Android客户端9楼2024-04-20 13:20

主要是习惯了，适应适应就好了

IP属地:吉林

来自Android客户端11楼2024-04-20 13:25

反正我觉得这个“离地而居”这个翻译的离谱程度不亚于饥荒里的“古代的燃料织布”（远古织影者）

IP属地:重庆

来自Android客户端12楼2024-04-20 13:36

收起回复

其实一开始没懂什么意思，但是确实觉得挺雅致，有点意思，现在明白了

IP属地:广东

来自Android客户端13楼2024-04-20 13:51

我也不懂离地而居是什么意思，因为我根本没想过，我就在脑内把这四个字翻译成”生活小常识“

IP属地:江西

15楼2024-04-20 13:55

不如生活小妙招

IP属地:河南

来自Android客户端16楼2024-04-20 14:11

我从20年玩星露谷到去年暑假一直看成离而地居

IP属地:河北

来自Android客户端17楼2024-04-20 14:32

第一次玩的时候看离地而居，就有点摸不着头脑，我是到乡下生活了，又不是荒野求生

IP属地:北京

来自Android客户端18楼2024-04-20 14:50

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
78回复贴，共4页
，跳到页

<返回星露谷物语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

关于“离地而居”

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端