DW相关自行翻译求助

前情提要：准将发现莫克森博物馆展出的矛有异常，派博士去，博士确认了之后和Jo Grant一起准备晚上偷梁换柱，结果刚下脚踩到二楼地上就触发警报，二楼保安当场威胁开枪，3爷爷当场不信邪走了一步，被连续开枪和追捕驱赶回了T娘。然后出现了这段：
3rdDoc: let's not outstay our welcome. Jo:i'd say we already have. 3rdDoc:yes, that was rather close
outstay指逗留时间很长（但是实际上他们已经踩过点直接去的）
前两句翻译：
Doc:看来我们有点不受欢迎。
Jo:那可不像是只有一点
Doc:是的，非常接近
然后就尴尬了，不能和上面呼应。
by命运之矛（3爷爷）

3rdDoc: 我们不要逗留太久，是时候离开了。 Jo:我觉得我们已经逗留太久了。3rdDoc:是的，那确实很危险。大意可能是这样，但我英语也不算很好，不太确定

3rdDoc: 我们不要逗留太久了。
Jo:我觉得我们已经逗留过头了。
3rdDoc:是的，那真是太危险了。

楼主既然是香港的，那这种问题可以问poe吧，像是免费的Claude3，我感觉还挺方便准确——根据上下文情景,这几句英文可以翻译如下:
博士: 我们还是不要耽搁太久了。
Jo: 我觉得我们已经太久逗留了。
博士: 是的,刚才那一下可真够紧张的。
翻译的要点是:
1. "let's not outstay our welcome" 意思是不要在此久留太久,让主人不快。表示应该赶快离开。
2. "i'd say we already have" 意思是我们已经逗留太久了,已经给主人带来麻烦。
3. "that was rather close" 指刚才的遭遇太过紧张险象环生,应尽快离开此地。
整体上是表示他们已经被发现,被追逐了一次,决定赶快离开这里,以免再次遭殃。

"rather close"在这里的意思更偏向于"非常接近"、"险些"的意思,表示那次被追捕的经历非常危险和紧张,离遭殃很近。
它并没有直接表示"有危险"的意思,而是通过描述紧张的状况来传达危险的感觉。
可以理解为:
"那真是太接近危险了。"
"那真是险之又险。"
表达的是刚刚遭遇的险境非常接近,但还避免了真正的危险发生。突出了经历的紧张程度,而不是直接说有多危险。

问题2：Fire away
直接翻译是开火，使用的场景下表示同意对方提问的“问吧”。
请问有没有更直观的翻译，能同时和两者有关，因为博士和乔两个刚从枪下死里逃生，乔提问博士就Fire away。

有没有原文啊，没太看懂，意思是说乔刚说完“Fire away”，敌人就正好继续开火了吗？那感觉确实很难自然翻译出来，也许可以考虑下类似“来吧，问个痛快”这种?可能最好还是直接加个注释算了

问题3：Clear green water flowing rapidly in a wide and strong river.
请问strong怎么翻译，正常情况下不用strong形容river的吧，虽然知道意思大概是powerful"、"swift"、"rushing"、"surging"，但是一条宽广/宽阔湍急的河流？前面清澈绿水已经用副词rapidly形容过了吧，翻译成：清澈的绿水在宽阔湍急的河流中急速流淌。
不会属于重复形容了吗？