泰坦之旅吧 关注:140,929贴子:4,428,962
  • 9回复贴,共1

游戏背后的神话故事:推荐一首法夫尼尔的歌与歌词解析

只看楼主收藏回复

这篇可以算是之前一片文章的后续:
https://tieba.baidu.com/p/8916708363?pid=149866718945&cid=0#149866718945
梗概就是奥丁、海尼尔和洛基出去旅行,打死了赫瑞德的亲人,被迫用安德华拉诺特戒指赔偿。戒指的主人为自己被抢走的金子和戒指下了诅咒。由于赫瑞德拥有了这些宝物,所以他的一家子:大儿子法夫尼尔和二儿子雷金都受到了诅咒。法夫尼尔杀死了自己的父亲,把宝物据为己有,将弟弟雷金逐出家门。法夫尼尔自己变成了一只巨龙,整天在山洞里守着这堆金子。而雷金辗转各地,最终找到了一位少年英雄西古尔德杀了巨龙,拿到了宝物。从此西格尔德开启了自己的传奇人生和家族荣耀,但自己家族世世代代也依然受到安德华拉诺特的诅咒。


IP属地:北京1楼2024-04-09 14:52回复
    这首歌名叫《Fafner‘s Gold》,中文就叫法夫尼尔的金子(传奇难度第五幕的小法),这首歌从风格上看应该属于死亡金属,从题材上看应该是北欧民谣金属。乐队叫Amon Amarth,中文翻译好像叫维京战神乐队,在金属乐圈内小有名气。他们的很多歌都与北欧神话有关,雷神索尔、奥丁、狼人狂战士之类的。

    歌词写的很有诗意,简直就是当代的吟游诗人。
    Regin forges more than swords and blades
    雷金不仅铸造长剑和刀刃
    In his smithy schemes and plans are made
    还在他的铁匠铺里制定着计划和方案
    There is vengeance to be claimed
    他有一个必须要完成的复仇
    To this 'cause his fate is chained
    因为他的命运被紧紧的束缚着
    But he needed someone strong and brave
    但他需要一个强壮而又勇敢的人
    And for the price of horse and blade
    付出的代价是一匹好马和一柄好剑
    He found a hero who would do the deed
    他找到了一个愿意行动的英雄
    To make his brother Fafner bleed
    借此让他的兄弟法夫尼尔流血
    In search of
    Fafner's gold
    寻找法夫尼尔的金子
    A dragon's tale
    一个巨龙的传说
    He'll run his sword
    他会亮出他的宝剑
    Through his scales
    穿透他的鳞片
    Fafner's gold
    法夫尼尔的金子
    A dragon's tale
    一个巨龙的传说
    Treachery unfolds
    背叛拉开序幕
    Deceit unveiled
    谎言暴露
    There is a dragon's treasure to be claimed
    那里有一条巨龙的宝藏在等待着
    To it's curse Regin's fate is chained
    这是一条束缚雷金命运的诅咒
    He sent his hero on this baleful ride
    他派他的英雄踏上这段险恶的路途
    With the sword Gram at his side
    身边带着一柄叫做格莱姆的宝剑
    Heading out on the Gnita plains
    前往格妮塔平原
    A wasteland where desolation reigns
    一个四处荒凉的地方
    Gram stung him well
    格莱姆让他痛不欲生
    The dragon fell
    巨龙倒下了
    Regin said
    雷金说
    Fry it's heart
    烤了它的心脏
    Tasting dragon's blood
    尝到了巨龙的血
    He now understood
    他现在知道了
    All of Regin's collusive plans
    所有雷金预谋的计划
    Then he made Gram bite him well
    然后他用格莱姆好好教训了他一顿
    And Regin fell as well
    雷金叶倒下了
    To Andvare's malicious curse
    安德华拉诺特的恶毒诅咒


    IP属地:北京2楼2024-04-09 14:54
    回复
      2025-06-23 01:50:17
      广告
      全篇歌词并没有出现英雄的名字,但显而易见这个英雄就是北欧人人皆知的西古尔德,也是奥丁最爱的那个人。而雷金这个词既是一个人名,同时也有命运的含义,在这段故事里正是通过他的谋划,让凡人与天神的命运发生了交汇。
      被逐出家门之后,雷金流浪四方,寄人篱下,在西古尔德所在的地区开了一家铁匠铺,除了打铁之外就是不停的教唆西古尔德去杀法夫尼尔。西古尔德表示自己需要一匹马和一柄宝剑,于是奥丁现身送给了他一匹马,这匹马是奥丁的坐骑的后代,AKA洛基的后代。雷金则用西古尔德父亲留下的断剑打造了一柄著名的宝剑格莱姆(Gram),而西古尔德父亲的剑也是奥丁赐予的。
      这柄宝剑在游戏中被翻译为格兰,查装备库可知它的英文是Gram。

      这就是歌中所唱的:
      Regin forges more than swords and blades
      In his smithy schemes and plans are made
      There is vengeance to be claimed
      To this 'cause his fate is chained
      But he needed someone strong and brave
      And for the price of horse and blade


      IP属地:北京3楼2024-04-09 14:55
      回复
        西格尔德在奥丁的指引下,藏身在法夫尼尔去喝水的必经之路的坑中,在法夫尼尔经过时向上刺中了它的要害。这时候,雷金想要独吞法夫尼尔的金子,于是先是责备西格尔德杀死了自己的兄弟(虽然是雷金自己教唆的),随后又表示,只要西格尔德把龙的心脏烤了给他吃就可以既往不咎。
        这就是这段歌词所唱的:
        Gram stung him well
        The dragon fell
        Regin said
        Fry it's heart
        西格尔德于是就烤了法夫尼尔的心脏,过程中他想尝尝有没有烤熟,于是用手摸了一下心脏,被烫到了,用舌头舔手指的时候尝到了一点龙的血。龙血有神奇的效果,使西格尔德能够听懂树上小鸟的语言。小鸟的对话暴露了雷金的计划,于是西格尔德杀死了伺机而动的雷金,自己一个人吃了龙心,独占了所有的金子和安德华拉诺特戒指。
        这就是这段歌词所唱的:
        Tasting dragon's blood
        He now understood
        All of Regin's collusive plans
        Then he made Gram bite him well
        And Regin fell as well
        To Andvare's malicious curse
        游戏中还有一个装备叫法夫尼尔之心,仔细看像不像一个烤肉叉上面叉了个心脏?


        IP属地:北京4楼2024-04-09 14:56
        回复
          希望大家都能听听这首歌,还挺好听的


          IP属地:北京5楼2024-04-09 14:56
          回复
            故事挺好,歌就算了,死亡金属不是一般人能欣赏的


            IP属地:福建来自Android客户端6楼2024-04-09 15:40
            收起回复
              什么时候讲讲中国神话,比如吕不韦为什么会在志丹村


              IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2024-04-09 16:47
              收起回复
                各个音乐平台都可以听哦


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2024-04-12 08:14
                回复