但是再一想也难怪：图书室锁着，书箱锁着，藏有钥匙的抽屉也锁着，就连书本身也上着锁。看来这本书是不可能轻易让人看其中内容的。
不过，书目上说不定写着什么？
但是书目上也没有记载。
过了一会肌年轻的修女采打招呼，彩子便与副院长一块简单地吃了一顿饭。饭后，她又伫立在书橱前尽情观看，把有价值的书摄入镜头，这样持续工作了一个多小时。
——已经够了。
说老实话，她对《圣经》这方面没什么研究，也不喜欢。
——工作就此结束吧！
因为已经配备了适官千遗书的优雅写字台和椅子，彩子改变了自己享受读书之乐的方针，当然也不是毫无计划。
她从手提旅行包里取出了外文书。是在巴黎旧书店里发现的一本。正适合于在这里阅读。书名也许可以译为《叶卡捷琳堡的惨剧》。
在进入俄国之前，彩子在巴黎度过了两天。但是说实在的，直到看到这个书名之前，她已经完全忘掉了她的旅程最后一站叶卡捷琳堡是个具有什么样历史的城市。
反正是要看这本书的，那就先好好地学习一下吧！
她坐在大椅子上，数着这册平装书的页数。在这种时候，她必然一边写着读书摘要，一边记笔记。
首先，她写下“一九丅一八年七月十六日夜晚”。惨剧就发生在这一夜。这是延续了三百多年的罗曼诺夫王朝的终结；如果说它又是阿娜斯塔细亚传说的诞生之日，大概更加通俗易懂。
进入二十世纪后，俄罗斯帝国迅速走向崩溃。真是内忧外患。在国内，发生经济恐慌，工人罢丅工和士兵起义引入注目；转眼看国外，第一次世界大战的战况，对俄国来说，加重了负担；加上沙皇尼古拉二世平庸无能，重用一个举止诡异的神父拉斯普钦，而此人的名声极其恶劣……
终于爆发了革命。
列宁领导的布尔什维克取得胜利，建立了新政丅府。那是在“一九一七年十一月七日”。事情发生在十一月，但通常按照俄历称为“十月革丅命”。
作 为当然的结局，王室受到了迫害。在革丅命的前一年，拉斯普钦被人暗杀。尼古拉二世退位，被软禁在彼得堡郊外的行宫里，后来又转移列传干鄂毕河上游的城市托 波里斯克，得到了暂时的平静；但是在十月革命成功后的一九丅一八年四月，皇室一家人都被遣送到叶卡捷琳堡成为囚犯。他们已经没有了昔日的辉煌，并且与囚犯 同样待遇，不得不咽着粗茶淡饭，在严格的限制下，饱受种种屈辱。
妇女们——皇后也好，公主也好一躲过监视的眼睛，偷偷把宝石之类的缝进衣服里。她们巴望着有朝一日重获自由，即使不能带走任何物品，只穿着身上的衣服被赶了出来，这些饰物也一定能派上用场。
沙 皇一家被囚禁在一座叫做伊帕切夫公馆的阴森森的建筑物中，公馆的警卫队队长名叫尤洛夫斯基。也有证词称：与其说他粗暴，不如说他倒是一个性格温和的人。又 说什么他不属于那种心情不好就会随意胡来的类型啦……但是，刚刚革丅命后的形势是严峻的。反革丅命军队与捷克军队勾结起来进攻叶卡捷琳堡。大概有过这样的 判断：绝不能让反革丅命军队劫走沙皇一家人。总之，沙皇的命运已经注定了。
尽管如此，决定性的命令是谁下达并付诸实施的，直到今日，真相仍然没有大白于天丅下。
彩子拿起双色圆珠笔，在记述的重要地方划上红线，每按下一次笔芯，就换用黑色的记笔记。为了牢牢记住读过的部分，这是最好的办法。
——有谁目睹了惨剧的部分场面呢？
目击者人数有限吧！
决 定命运之夜。沙皇全家和侍从们突然被喊了起来，集中到地下室。沙皇尼古拉二世、皇妃亚历山德拉及公主奥莉格（二十三岁）、塔奇阿娜（二十一岁）、玛丽亚 （十九岁）、阿娜斯塔细亚（十七岁），患有血友病的惟一的皇子阿列克赛（十四岁）；在这一家人之外，还有医生、侍从、贴身侍女、厨师，总共十一人。
他们被推进一个房间，那是看守人员宿舍宿舍的一部分，宽十四呎，长十七呎，窗户上有铁栏杆，连家具也没有，屋里空空荡荡。


副院长坚信不疑地嘟哝着。尽管她语气坚定，但是彩子还是以为自己一定听错了。
“患血友病的阿列克赛皇子……”
“对！是我祖父使奇迹产生的，”
有这种事吗？彩子微笑着想道。一旦扯上奇迹，那就无论什么事都会发生了
这且不谈，俄国红茶相当爽口。，那果酱是用什么水果做的？副院长看见彩子把茶喝干了，便说：
“等一下，我再给您一杯。这次掺进伏特加，味道会更好！”
她不听彩子制止，急匆匆地出去。
——奇迹！
不管怎么想，阿列克赛都没有再活下去的机会。站在开枪者的立场来看，皇子大概是仅次于沙皇的必须格杀勿论的人物吧。
门又微微打开，副院长还没进屋，伏特加的酒香就先飘了进来。
她把放着杯子的托盘搁在写字台上，转过身说：
“这个，可以解除旅途的疲劳。”
说完便又一次出了门，这次……嗬，她竟把那本像宝石箱般的书挟了进来。
“真不好意思。”
“请，请！特意来一趟不容易，这本书也给您看！”
她手上捏着打开书本的钥匙，不过，锁已经开了。
“是什么书呀？”
“呵呵，您了解事件的概况吗？”
她的视线重新投向彩子在看的那本书。
“是的……”
对沙皇一家的惨遭杀害，尽管知之不多，还是有所了解的。
“皇子还活着，就生活在这里。”
她得意洋洋地嘟哝着，把豪华本的皮带拨上去，打开了封面。
厚羊皮纸的书名页。
再把这一页翻过去……全书从上到下剪穿了一个掌形的洞，就像里面藏着一个人的手掌。
并没有真的手掌。洞口四周淡淡地洇出肮脏的黏液和陈旧的血迹之类。
“这就是？”
“当然。刚才您有事出去了……一直在这里，有几十年了。”
对方这样嘟哝时的眼神表明，至少她是处在神智清醒的状态。
“是这样啊！”
虽然不太明白，但彩子不再反驳了。
副院长立刻合上封面，挂上皮带：
“那些卑劣的士兵殴打了皇子，为了抢夺手镯砍掉了他的手腕、多惨啊！”
她继续划着十字。
“皇子的身体被货运马车搬走，不知消失在什么地方了；可是，惟独他的手腕来到了我祖父这儿。因为发生了奇迹。 只有手腕劫后余生。所以一直住在这里……”
副院长的话变成了用法语语法叙述历史事实的单纯过去时：
“那么，现在呢？”
“噢，他偶尔出去打打猎……他身子弱，出不了远门。不过，今晚猎物来到了附近，我知道。也就是说……”
她像讲述梦境一般说了后，表情突然又恢复了平常的样子。
“真高兴！祖父一直使皇子赢弱的身体得到锻炼……这事儿我只对你说，因为我喜欢你。老是憋在心里，会受不了。不过你可不能告诉别人。”
这次，她把“您”改用了充满亲切感的“你”。
她突然握着彩子的手：
“晚安！已经不早了。茶，好喝吧？”
“是的……”
她挟起宝书转过身去，走到门口又回过头来，再一次斩钉截铁地叮嘱道：
“无论对谁都不能说哦！”
圆圆的眼睛射出了威严得可怕的光芒。

作为当然的结局，王室受到了迫害。在革命的前一年，拉斯普钦被人暗杀。尼古拉二世退位，被软禁在彼得堡郊外的行宫里，后来又转移列传干鄂毕河上游的城市托波里斯克，得到了暂时的平静；但是在十月革命成功后的一***年四月，皇室一家人都被遣送到叶卡捷琳堡成为囚犯。他们已经没有了昔日的辉煌，并且与囚犯同样待遇，不得不咽着粗茶淡饭，在严格的限制下，饱受种种屈辱。
妇女们——皇后也好，公主也好一躲过监视的眼睛，偷偷把宝石之类的缝进衣服里。她们巴望着有朝一日重获自由，即使不能带走任何物品，只穿着身上的衣服被赶了出来，这些饰物也一定能派上用场。
沙皇一家被囚禁在一座叫做伊帕切夫公馆的阴森森的建筑物中，公馆的警卫队队长名叫尤洛夫斯基。也有证词称：与其说他粗暴，不如说他倒是一个性格温和的人。又说什么他不属于那种心情不好就会随意胡来的类型啦……但是，刚刚革命后的形势是严峻的。***军队与捷克军队勾结起来进攻叶卡捷琳堡。大概有过这样的判断：绝不能让***军队劫走沙皇一家人。总之，沙皇的命运已经注定了。
尽管如此，决定性的命令是谁下达并付诸实施的，直到今日，真相仍然没有大白于天下。
彩子拿起双色圆珠笔，在记述的重要地方划上红线，每按下一次笔芯，就换用黑色的记笔记。为了牢牢记住读过的部分，这是最好的办法。
——有谁目睹了惨剧的部分场面呢？
目击者人数有限吧！
决定命运之夜。沙皇全家和侍从们突然被喊了起来，集中到地下室。沙皇尼古拉二世、皇妃亚历山德拉及公主奥莉格（二十三岁）、塔奇阿娜（二十一岁）、玛丽亚（十九岁）、阿娜斯塔细亚（十七岁），患有血友病的惟一的皇子阿列克赛（十四岁）；在这一家人之外，还有医生、侍从、贴身侍女、厨师，总共十一人。
他们被推进一个房间，那是看守人员宿舍宿舍的一部分，宽十四呎，长十七呎，窗户上有铁栏杆，连家具也没有，屋里空空荡荡。
彩子在笔记本上画了一个细长的长方形。
——大小约有十二铺席吧！
看到这种非同寻常的情景，皇妃十分惊讶。她皱着眉头说：
“怎么回事？连椅子也没有！”
尤洛夫斯基把沙皇单独带到室外，宣布要枪决他。沙皇面色苍白返回室内，一言不发。持枪的士兵立刻入室，沙皇背朝着士兵，划着十字祈祷。子弹炸裂。医生保护沙皇而先中弹倒地。
好多支枪同时开火，狭窄的室内枪声大作，响彻四方。
沙皇、皇妃和公主中的一人……三个人立即死去。皇子被子弹打得蹿起很高，然后摔了下来。阿娜斯塔细亚在塔奇阿娜背后，塔奇阿娜首先倒下。塔奇阿娜的爱犬从她的胳膊中掉了下来。厨师坐着被击毙。侍从不知什么时候也一命呜呼。贴身侍女用枕头护着身子，但是被刺刀扎中，发出撕心裂肺的尖叫在地上到处打滚。土兵走近奄奄一息的皇子，用刀一下子就砍下了他的手腕，这是为了抢夺那镶着宝石的手镯。
大量的血在飞溅，空气中弥漫着血腥味……士兵对准一息尚存者的咽喉再补上一刺刀使之断气。一瞬间的掠夺也干得滴水不漏。
从寝室搬来了床单，把尸体一个接一个裹起来，扔进正在待命的卡车的装货台面上，车辙留下了斑斑血迹。
叶卡捷琳堡是一个因煤矿业而繁荣的城市，四周有好多矿井和废弃的矿坑。装载着尸体的卡车一到郊外，就把尸体分开，换装在三四辆运货的马车上，；然后驶向开采铁矿石的废坑。据说女性的尸体还遭到凌辱。尸体被肢解、焚烧，扔进竖井，最后投下手榴弹。这是在执行不知从哪儿传下的命令，要把事情处理得毫无痕迹。从装货台面上掉下的狗的尸体最后一个被“嘭”的一声抛下去，所有一切都被大量的土掩埋，作业结束了。
——不过，只有阿娜斯塔细亚一人……
彩子抬起眼睛陷入沉思，
惨剧过后，诞生了一个传说：只有阿娜斯塔细亚一人是从残杀中潜逃出来的，在濒危的情况下获救，并得到殷勤的护理，伤愈后逃亡国外。


楼主早我之前发了，就不用我辛苦翻译了，表示感谢。顶顶

回复：16楼
期待你多翻译一点，造福我这种日语盲，呵呵